Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. «اقرأ، قال: ما أنا بقارئ... فغطني حتى بلغ مني الجهد...»

   Lees! Hij zei: ik kan niet lezen … toen drukte hij mij tegen zich aan tot ik uitgeput was …

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Het begin van de openbaring in de grot Ḥirāʾ; daarna kwam "Lees in de naam van je Heer Die schiep" (al-ʿAlaq 96:1–5).

2. «جاورت بحراء شهرًا، فلما قضيت جواري هبطت... فرفعت رأسي فإذا الملك الذي جاءني بحراء جالس على كرسي بين السماء والأرض، فجئثت منه رعبًا، فأتيت خديجة فقلت: زملوني، دثروني، وصبوا علي ماء باردًا»

   Ik verbleef een maand in Ḥirāʾ; toen mijn verblijf voorbij was, daalde ik af … ik hief mijn hoofd op en daar zat de engel die bij mij in Ḥirāʾ was gekomen, op een zetel tussen hemel en aarde. Ik schrok hevig van hem, ging naar Khadīja en zei: wikkel mij in, bedek mij, en giet koud water over mij

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Toen kwam "O jij die bedekt bent" (al-Muddaththir 74:1–5), en daarna volgde de openbaring elkaar op.

3. «إن روح القدس نفث في روعي أنه لن تموت نفس حتى تستكمل رزقها، فاتقوا الله وأجملوا في الطلب، ولا يحملنكم استبطاء الرزق على أن تطلبوه بمعصية الله، فإن ما عند الله لا ينال إلا بطاعته»

   De Heilige Geest heeft mij ingegeven dat geen ziel sterft voordat zij haar levensonderhoud volledig heeft ontvangen; vrees dus Allah en zoek op een goede manier, en laat een trage voorziening jullie er niet toe brengen haar met ongehoorzaamheid aan Allah te zoeken, want wat bij Allah is, wordt alleen door gehoorzaamheid verkregen

   Bron: al-Bayhaqī; authentiek volgens al-Albānī

   Voorbeeld van de tweede vorm van openbaring: wat de engel in zijn hart werpt zonder dat hij hem ziet.

4. «أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلًا بالوادي بسفح هذا الجبل تريد أن تغير عليكم أكنتم مصدقي؟... إني نذير لكم بين يدي عذاب شديد... يا معشر قريش اشتروا أنفسكم من الله، أنقذوا أنفسكم من النار، فإني لا أملك لكم من الله ضرًا ولا نفعًا... يا فاطمة بنت محمد رسول الله، سليني ما شئت من مالي، أنقذي نفسك من النار»

   Als ik jullie vertelde dat er ruiters in het dal aan de voet van deze berg zijn die jullie willen overvallen, zouden jullie mij geloven? … Ik ben een waarschuwer voor jullie, vóór een zware straf … Mensen van Quraysh, koop jezelf vrij bij Allah, red jezelf van het Vuur, want ik kan jullie tegenover Allah schade noch baat geven … Fāṭima, dochter van Muḥammad, de Boodschapper van Allah, vraag mij van mijn bezit wat je wilt, maar red jezelf van het Vuur

   Bron: Aḥmad, at-Tirmidhī en an-Nasāʾī; de kern staat bij Muslim

   Op de berg aṣ-Ṣafā, na "en waarschuw je naaste verwanten". Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

5. Overgeleverd door Ibn Masʿūd

   «بينما النبي ﷺ يصلي عند البيت وأبو جهل وأصحاب له جلوس إذ قال بعضهم: أيكم يجيء بسلى جزور بني فلان فيضعه على ظهر محمد إذا سجد؟... حتى جاءته فاطمة فطرحت عن ظهره، فرفع رأسه ثم قال: «اللهم عليك بقريش» ثلاث مرات»

   Terwijl de Profeet ﷺ bij het Huis bad en Abū Jahl met zijn vrienden zat, zei een van hen: wie haalt de ingewanden van de kameel van die familie en legt ze op de rug van Muḥammad als hij neerknielt? … tot Fāṭima kwam en ze van zijn rug haalde; toen hief hij zijn hoofd en zei drie keer: "O Allah, neem Quraysh voor Uw rekening"

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Een voorbeeld van hoe de polytheïsten hem kwelden na de openlijke oproep.

6. «أرجو أن يخرج الله من أصلابهم من يعبد الله وحده لا يشرك به شيئًا»

   Ik hoop dat Allah uit hun nageslacht mensen voortbrengt die Allah alleen aanbidden en niets aan Hem toevoegen

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Zijn antwoord aan de engel van de bergen na de reis naar aṭ-Ṭāʾif.

7. Overgeleverd door ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit

   «تعالوا بايعوني على ألا تشركوا بالله شيئًا، ولا تسرقوا، ولا تزنوا، ولا تقتلوا أولادكم، ولا تأتوا ببهتان تفترونه بين أيديكم وأرجلكم، ولا تعصوني في معروف، فمن وفى منكم فأجره على الله...»

   Kom en geef mij de eed dat jullie niets aan Allah toevoegen, niet stelen, geen ontucht plegen, jullie kinderen niet doden, geen verzonnen laster brengen, en mij niet ongehoorzaam zijn in het goede; wie het nakomt, diens beloning is bij Allah …

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   De eerste eed van al-ʿAqaba. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

8. «أي بيوت أهلنا أقرب؟ فقال أبو أيوب: أنا يا رسول الله»

   Welk huis van onze familie is het dichtstbij? Abū Ayyūb zei: het mijne, Boodschapper van Allah

   Bron: al-Bukhārī

   Zo verbleef hij bij aankomst in Medina bij Abū Ayyūb al-Anṣārī. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.