Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door Abū Saʿīd al-Khudrī

   «إن الدنيا حلوة خضرة، وإن الله مستخلفكم فيها، فينظر كيف تعملون، فاتقوا الدنيا، واتقوا النساء؛ فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء»

   De wereld is zoet en groen, en Allah maakt jullie daarin opvolgers om te zien hoe jullie handelen; wees dus op je hoede voor de wereld en voor de vrouwen, want de eerste beproeving van de Banū Isrāʾīl was in de vrouwen

   Bron: Muslim

2. Overgeleverd door Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī

   «لو كانت الدنيا تعدل عند الله جناح بعوضة، ما سقى كافرا منها شربة ماء»

   Als de wereld bij Allah de vleugel van een mug waard was, gaf Hij een ongelovige er geen slok water van

   Bron: at-Tirmidhī; ṣaḥīḥ volgens al-Albānī

3. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «الدنيا سجن المؤمن، وجنة الكافر»

   De wereld is de gevangenis van de gelovige en het paradijs van de ongelovige

   Bron: Muslim

4. Overgeleverd door al-Mustawrid ibn Shaddād

   «والله ما الدنيا في الآخرة إلا مثل ما يجعل أحدكم إصبعه في اليم، فلينظر بم ترجع»

   Bij Allah, de wereld is vergeleken met het hiernamaals niets anders dan wanneer een van jullie zijn vinger in de zee steekt: laat hem zien waarmee die terugkomt

   Bron: Muslim

5. Overgeleverd door Kaʿb ibn Mālik

   «ما ذئبان جائعان أرسلا في غنم بأفسد لها من حرص المرء على المال والشرف لدينه»

   Twee hongerige wolven losgelaten tussen schapen richten niet meer schade aan dan iemands hebzucht naar geld en aanzien aan zijn religie

   Bron: Aḥmad en at-Tirmidhī; ṣaḥīḥ volgens al-Albānī

6. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «قلب الشيخ شاب على حب اثنتين: حب العيش والمال»

   Het hart van een oude man blijft jong in liefde voor twee dingen: het leven en het geld

   Bron: Muslim

7. Overgeleverd door Anas

   «لو أن لابن آدم واديا من ذهب أحب أن يكون له واديان، ولن يملأ فاه إلا التراب، ويتوب الله على من تاب»

   Als de mens een dal vol goud had, zou hij er graag twee hebben; alleen aarde vult zijn mond, en Allah aanvaardt het berouw van wie berouw toont

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

8. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «بادروا بالأعمال فتنا كقطع الليل المظلم، يصبح الرجل مؤمنا ويمسي كافرا، أو يمسي مؤمنا ويصبح كافرا، يبيع دينه بعرض من الدنيا»

   Haast je met goede daden vóór beproevingen als stukken van een donkere nacht, waarin iemand 's ochtends gelovig is en 's avonds ongelovig, of 's avonds gelovig en 's ochtends ongelovig, en zijn religie verkoopt voor iets van de wereld

   Bron: Muslim

9. Overgeleverd door Abū Mūsā al-Ashʿarī

   «من أحب دنياه أضر بآخرته، ومن أحب آخرته أضر بدنياه، فآثروا ما يبقى على ما يفنى»

   Wie zijn wereld liefheeft, schaadt zijn hiernamaals, en wie zijn hiernamaals liefheeft, schaadt zijn wereld; verkies dus wat blijft boven wat vergaat

   Bron: Aḥmad; ṣaḥīḥ li-ghayrihi volgens al-Albānī

10. Overgeleverd door Anas

    «من كانت الآخرة همه، جعل الله غناه في قلبه، وجمع له شمله، وأتته الدنيا وهي راغمة، ومن كانت الدنيا همه، جعل الله فقره بين عينيه، وفرق عليه شمله، ولم يأته من الدنيا إلا ما قدر له»

    Wie het hiernamaals als zorg heeft, Allah legt zijn rijkdom in zijn hart, brengt zijn zaken bijeen, en de wereld komt onderdanig naar hem toe; wie de wereld als zorg heeft, Allah zet zijn armoede tussen zijn ogen, verstrooit zijn zaken, en van de wereld komt alleen wat voor hem bestemd is

    Bron: at-Tirmidhī; ṣaḥīḥ volgens al-Albānī

11. «اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة»

    O Allah, er is geen leven dan het leven van het hiernamaals

    Bron: al-Bukhārī en Muslim