Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. «لأن يأخذ أحدكم حبله ثم يغدو إلى الجبل فيحتطب فيبيع فيأكل ويتصدق، خير له من أن يسأل الناس»

   Dat een van jullie zijn touw neemt, naar de berg gaat, hout sprokkelt, het verkoopt, ervan eet en liefdadigheid geeft, is beter voor hem dan de mensen te vragen

   Bron: al-Bukhārī

   Over de waarde van werken.

2. «إخوانكم خولكم، جعلهم الله تحت أيديكم، فمن كان أخوه تحت يده فليطعمه مما يأكل، وليلبسه مما يلبس، ولا تكلفوهم ما يغلبهم، فإن كلفتموهم فأعينوهم»

   Jullie bedienden zijn jullie broeders, die Allah onder jullie gezag heeft gesteld. Wie zijn broeder onder zich heeft, laat hem hem te eten geven van wat hij zelf eet en hem kleden met wat hij zelf draagt; belast hen niet met wat hun te zwaar is, en doe je dat toch, help hen dan

   Bron: al-Bukhārī

   Khawal: wie jullie zaken behartigen.

3. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «ثلاثة أنا خصمهم يوم القيامة ... ورجل استأجر أجيرًا فاستوفى منه ولم يعطه أجره»

   Tegen drie mensen treed ik op de Dag der Opstanding op ... en een man die een arbeider in dienst nam, het werk van hem volledig kreeg en hem zijn loon niet gaf

   Bron: al-Bukhārī

4. «الحمد لله الذي أنقذه من النار»

   Alle lof zij Allah, Die hem van het Vuur heeft gered

   Bron: al-Bukhārī

   Toen hij de joodse jongen bezocht die hem diende, hem tot de islam uitnodigde en de jongen moslim werd.

5. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «ما من مؤمن إلا وأنا أولى به في الدنيا والآخرة، اقرؤوا إن شئتم: ﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم﴾، فأيما مؤمن مات وترك مالًا فليرثه عصبته من كانوا، ومن ترك دينًا أو ضياعًا فليأتني فأنا مولاه»

   Er is geen gelovige of ik sta hem het naast, in dit leven en het Hiernamaals; reciteer als je wilt: "De Profeet staat de gelovigen nader dan zijzelf." Elke gelovige die sterft en bezit nalaat, laat zijn erfgenamen hem beërven, wie dat ook zijn; en wie een schuld of hulpeloze nabestaanden nalaat, laat die bij mij komen, want ik ben zijn beschermer

   Bron: in de twee Ṣaḥīḥ’s (al-Bukhārī en Muslim)

   Bedoeld is de staatskas van de moslims of wat die vervangt.

6. «والخادم في مال سيده راع وهو مسؤول عن رعيته»

   De bediende is herder over het bezit van zijn heer en wordt ondervraagd over wat hem is toevertrouwd

   Bron: al-Bukhārī

   Over de rechten van de werkgever.

7. «من غش فليس منا»

   Wie bedriegt, hoort niet bij ons

   Bron: Muslim

8. «من استعملناه على عمل فرزقناه رزقًا، فما أخذ بعد ذلك فهو غلول»

   Wie wij met een taak belasten en een vergoeding geven: wat hij daarna nog neemt, is verduistering

   Bron: Abū Dāwūd, met een authentieke keten

9. Overgeleverd door Abū Ḥumayd as-Sāʿidī

   «ما بال عامل أبعثه فيقول: هذا لكم وهذا أهدي لي، أفلا قعد في بيت أبيه أو في بيت أمه حتى ينظر أيهدى إليه أم لا؟ والذي نفس محمد بيده لا ينال أحد منكم منها شيئًا إلا جاء به يوم القيامة يحمله على عنقه ... اللهم هل بلغت»

   Hoe zit het met een ambtenaar die ik uitzend en die zegt: dit is voor jullie en dit is mij geschonken? Had hij niet in het huis van zijn vader of moeder kunnen blijven zitten om te zien of hem iets geschonken zou worden? Bij Hem in Wiens hand Muḥammads ziel is: niemand van jullie neemt er iets van, of hij brengt het op de Dag der Opstanding mee op zijn nek ... O Allah, heb ik het overgebracht?

   Bron: in de twee Ṣaḥīḥ’s (al-Bukhārī en Muslim)

   Over Ibn al-Lutbiyya, die als inzamelaar van de zakat was aangesteld.

10. «من أطاعني فقد أطاع الله، ومن يعصني فقد عصى الله، ومن يطع الأمير فقد أطاعني، ومن يعص الأمير فقد عصاني»

    Wie mij gehoorzaamt, gehoorzaamt Allah, en wie mij ongehoorzaam is, is Allah ongehoorzaam; wie de bestuurder gehoorzaamt, gehoorzaamt mij, en wie de bestuurder ongehoorzaam is, is mij ongehoorzaam

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

11. «ثلاثة لا ينظر الله إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم ... ورجل بايع إمامًا لا يبايعه إلا لدنيا، فإن أعطاه منها رضي، وإن لم يعطه منها سخط»

    Naar drie mensen kijkt Allah op de Dag der Opstanding niet, Hij zuivert hen niet en voor hen is er een pijnlijke straf ... en een man die een leider trouw zweert alleen voor wereldse winst: geeft die hem ervan, dan is hij tevreden, en geeft hij hem niets, dan is hij boos

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

12. «على المرء المسلم السمع والطاعة فيما أحب وكره، إلا أن يؤمر بمعصية، فإن أمر بمعصية فلا سمع ولا طاعة»

    De moslim moet luisteren en gehoorzamen, in wat hij prettig vindt en wat hij niet prettig vindt, tenzij hem een zonde wordt opgedragen; wordt hem een zonde opgedragen, dan is er geen luisteren en geen gehoorzamen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

13. «عليك السمع والطاعة في عسرك ويسرك، ومنشطك ومكرهك، وأثرة عليك»

    Je moet luisteren en gehoorzamen, in moeilijkheid en gemak, in wat je graag doet en wat je tegenstaat, en ook als anderen boven jou worden voorgetrokken

    Bron: Muslim

14. «خيار أئمتكم الذين تحبونهم ويحبونكم، ويصلون عليكم وتصلون عليهم، وشرار أئمتكم الذين تبغضونهم ويبغضونكم، وتلعنونهم ويلعنونكم، قيل: أفلا ننابذهم بالسيف؟ قال: لا، ما أقاموا فيكم الصلاة، وإذا رأيتم من ولاتكم شيئًا تكرهونه فاكرهوا عمله ولا تنزعوا يدًا من طاعة»

    Jullie beste leiders zijn zij die jullie liefhebben en die jullie liefhebben, die voor jullie bidden en voor wie jullie bidden; jullie slechtste leiders zijn zij die jullie haten en die jullie haten, die jullie vervloeken en die jullie vervloeken. Men vroeg: zullen wij hen dan niet met het zwaard bestrijden? Hij zei: nee, zolang zij onder jullie het gebed onderhouden. Als jullie bij jullie bestuurders iets zien wat jullie afkeuren, keur dan hun daad af, maar trek je hand niet terug uit de gehoorzaamheid

    Bron: Muslim

    Ṣallā ʿalā hier: voor iemand bidden.

15. Overgeleverd door Ḥudhayfa ibn al-Yamān

    «تسمع وتطيع للأمير وإن ضرب ظهرك وأخذ مالك، فاسمع وأطع»

    Je luistert naar de bestuurder en gehoorzaamt hem, ook als hij je op je rug slaat en je bezit afneemt; luister en gehoorzaam

    Bron: Muslim

16. Overgeleverd door ʿAbdallāh ibn Masʿūd

    «إنكم سترون بعدي أثرة وأمورًا تنكرونها، قالوا: فما تأمرنا يا رسول الله؟ قال: أدوا إليهم حقهم، وسلوا الله حقكم»

    Na mij zullen jullie zien dat anderen worden voorgetrokken en zaken die jullie afkeuren. Zij vroegen: wat draag je ons dan op? Hij zei: geef hun hun recht en vraag Allah om jullie recht

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

17. «وأعطوهم حقهم، فإن الله سائلهم عما استرعاهم»

    Geef hun hun recht, want Allah zal hen ondervragen over wat Hij hun heeft toevertrouwd

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

18. «ومن بايع إمامًا فأعطاه صفقة يده وثمرة قلبه فليطعه إن استطاع، فإن جاء آخر ينازعه فاضربوا عنق الآخر»

    Wie een leider trouw zweert en hem de handslag en de vrucht van zijn hart geeft, laat hem hem gehoorzamen zoveel hij kan; komt er een ander die hem het gezag betwist, sla dan de nek van die ander

    Bron: Muslim

    Over het steunen van de leider.

19. «يصلون لكم، فإن أصابوا فلكم، وإن أخطؤوا فلكم وعليهم»

    Zij leiden jullie in het gebed; doen zij het goed, dan is het voor jullie, en vergissen zij zich, dan is het voor jullie en tegen hen

    Bron: al-Bukhārī

    Bidden achter de bestuurder, rechtvaardig of zondig.

20. «لا هجرة، ولكن جهاد ونية»

    Er is geen hijra meer, maar wel strijd en intentie

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

21. «فالأمير الذي على الناس راع وهو مسؤول عن رعيته»

    De bestuurder over de mensen is een herder en wordt ondervraagd over wie hem is toevertrouwd

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

22. «وإنها أمانة، وإنها يوم القيامة خزي وندامة، إلا من أخذها بحقها وأدى الذي عليه فيها»

    Het is een toevertrouwd goed, en op de Dag der Opstanding is het schande en spijt, behalve voor wie het met recht op zich nam en vervulde wat het van hem vroeg

    Bron: Muslim

    Tegen Abū Dharr, toen hij om een bestuursfunctie vroeg.

23. Overgeleverd door ʿAbdallāh ibn ʿAbbās

    «ادعهم إلى شهادة أن لا إله إلا الله وأني رسول الله، فإن هم أطاعوا لذلك فأعلمهم أن الله قد افترض عليهم خمس صلوات في كل يوم وليلة ...»

    Roep hen op te getuigen dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben; gehoorzamen zij daarin, leer hun dan dat Allah hun vijf gebeden per dag en nacht heeft opgelegd ...

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Toen hij Muʿādh naar Jemen stuurde. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

24. Overgeleverd door ʿImrān ibn Ḥuṣayn

    «أحسن إليها، فإذا وضعت فأتني بها»

    Wees goed voor haar, en breng haar bij mij als zij bevallen is

    Bron: Muslim

    Over de vrouw van Juhayna die kwam bekennen; daarna werd de strafbepaling voltrokken en bad hij over haar. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

25. «إنما الإمام جنة يقاتل من ورائه»

    De leider is slechts een schild, achter wie gestreden wordt

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Een schild: als een afscherming die de vijand tegenhoudt en de mensen tegen elkaar beschermt.

26. Overgeleverd door ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb

    «لئن سلمني الله لأدعن أرامل أهل العراق لا يحتجن إلى رجل بعدي أبدًا»

    Als Allah mij in leven laat, zal ik de weduwen van Irak zo achterlaten dat zij na mij nooit meer van een man afhankelijk zijn

    Bron: al-Bukhārī

    Hij zei dit toen hij kalief was.

27. «ما من أمير يلي أمر المسلمين ثم لا يجهد لهم وينصح، إلا لم يدخل معهم الجنة»

    Geen bestuurder die over de zaken van de moslims gaat en zich dan niet voor hen inspant en oprecht voor hen is, of hij gaat niet met hen het Paradijs binnen

    Bron: Muslim

28. «اللهم من ولي من أمر أمتي شيئًا فشق عليهم فاشقق عليه، ومن ولي من أمر أمتي شيئًا فرفق بهم فارفق به»

    O Allah, wie iets van de zaken van mijn gemeenschap bestuurt en het hun zwaar maakt, maak het hem zwaar; en wie iets van de zaken van mijn gemeenschap bestuurt en zacht met hen is, wees zacht met hem

    Bron: Muslim

29. «من ولاه الله عز وجل شيئًا من أمر المسلمين فاحتجب دون حاجتهم وخلتهم وفقرهم، احتجب الله عنه دون حاجته وخلته وفقره»

    Wie door Allah over iets van de zaken van de moslims wordt aangesteld en zich afsluit voor hun behoefte, gebrek en armoede, voor hem sluit Allah Zich af wat zijn behoefte, gebrek en armoede betreft

    Bron: Aḥmad en Abū Dāwūd; authentiek volgens al-Albānī

30. «إذا وسد الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة»

    Als het gezag wordt toevertrouwd aan wie het niet waard is, wacht dan op het Uur

    Bron: al-Bukhārī

    Over het kiezen van betrouwbare mensen.

31. Overgeleverd door Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq

    «بقاؤكم عليه ما استقامت بكم أئمتكم»

    Jullie blijven erop zolang jullie leiders met jullie recht blijven

    Bron: al-Bukhārī

    Tegen een vrouw die vroeg hoe lang zij op deze goede zaak zouden blijven.