Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليصل رحمه»

   Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij zijn familiebanden onderhouden

   Bron: al-Bukhārī

2. Overgeleverd door Abū Ayyūb al-Anṣārī

   «تعبد الله لا تشرك به شيئًا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصل الرحم»

   Je aanbidt Allah zonder iets met Hem gelijk te stellen, verricht het gebed, geeft de zakat en onderhoudt de familiebanden

   Bron: Muslim

   Tegen een bedoeïen die vroeg wat hem dichter bij het Paradijs en verder van het Vuur brengt.

3. «يا معشر قريش اشتروا أنفسكم، لا أغني عنكم من الله شيئًا، يا بني عبد مناف ... يا عباس بن عبد المطلب ... يا صفية عمة رسول الله ... يا فاطمة بنت محمد سليني ما شئت من مالي، لا أغني عنك من الله شيئًا»

   Mensen van Quraysh, koop jezelf vrij; ik kan jullie bij Allah niets baten. Zonen van ʿAbd Manāf ... ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib ... Ṣafiyya, tante van de Boodschapper van Allah ... Fāṭima, dochter van Muḥammad, vraag mij van mijn bezit wat je wilt; ik kan je bij Allah niets baten

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Toen "En waarschuw je naaste verwanten" werd geopenbaard.

4. «الصدقة على المسكين صدقة، وهي على ذي الرحم ثنتان: صدقة وصلة»

   Liefdadigheid aan een arme is liefdadigheid, en aan een familielid is zij tweevoudig: liefdadigheid én het onderhouden van de band

   Bron: an-Nasāʾī en at-Tirmidhī, die hem goed (ḥasan) noemde

5. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «لئن كنت كما قلت فكأنما تسفهم المل، ولا يزال معك من الله ظهير عليهم ما دمت على ذلك»

   Als het is zoals je zegt, dan is het alsof je hun hete as te eten geeft, en zolang je zo blijft, staat er van Allah een helper aan jouw kant tegenover hen

   Bron: Muslim

   Tegen iemand die zei: ik onderhoud de band met mijn familie en zij verbreken hem; ik ben goed voor hen en zij doen mij kwaad.

6. «إن أعمال بني آدم تعرض كل خميس ليلة الجمعة، فلا يقبل عمل قاطع رحم»

   De daden van de kinderen van Ādam worden elke donderdag, in de nacht vóór vrijdag, voorgelegd; de daad van wie familiebanden verbreekt wordt niet aanvaard

   Bron: Aḥmad; goed (ḥasan) volgens al-Albānī

   Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

7. «لا يدخل الجنة قاطع رحم»

   Wie familiebanden verbreekt, gaat het Paradijs niet binnen

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

8. «إن الله يوصيكم بأمهاتكم، ثم يوصيكم بأمهاتكم، ثم يوصيكم بآبائكم، ثم يوصيكم بالأقرب فالأقرب»

   Allah draagt jullie op goed te zijn voor jullie moeders, dan voor jullie moeders, dan voor jullie vaders, dan voor de naasten in volgorde van nabijheid

   Bron: al-Bukhārī in al-Adab al-Mufrad; authentiek volgens al-Albānī

9. Overgeleverd door Asmāʾ bint Abī Bakr

   «قدمت علي أمي وهي مشركة في عهد رسول الله ﷺ، فاستفتيت رسول الله ﷺ، قلت: أفأصل أمي؟ قال: نعم، صلي أمك»

   Mijn moeder kwam bij mij terwijl zij een veelgodenaanbidster was, in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik vroeg hem: zal ik de band met mijn moeder onderhouden? Hij zei: ja, onderhoud de band met je moeder

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   De band onderhouden met een niet-moslim familielid.

10. «ليس الواصل بالمكافي، ولكن الواصل الذي إذا قطعت رحمه وصلها»

    Wie familiebanden onderhoudt is niet wie alleen teruggeeft wat hij krijgt, maar wie de band herstelt als die verbroken wordt

    Bron: al-Bukhārī

11. «ما زال يوصيني جبريل بالجار حتى ظننت أنه سيورثه»

    Jibrīl bleef mij zo op het hart drukken goed te zijn voor de buur, dat ik dacht dat hij hem een erfdeel zou geven

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

12. «من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم جاره»

    Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij zijn buur eren

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    In een andere bewoording: "laat hij zijn buur geen kwaad doen".

13. «ثلاثة يحبهم الله ... والرجل يكون له الجار يؤذيه جواره فيصبر على أذاه حتى يفرق بينهما موت أو ظعن»

    Drie mensen heeft Allah lief ... en de man met een buur die hem hindert, die geduldig blijft tot de dood of een verhuizing hen scheidt

    Bron: Aḥmad; authentiek volgens al-Albānī

14. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «قيل: يا رسول الله، إن فلانة تقوم الليل وتصوم النهار وتفعل وتصدق، وتؤذي جيرانها بلسانها، فقال: لا خير فيها، هي من أهل النار»

    Men zei: Boodschapper van Allah, die en die vrouw bidt ’s nachts, vast overdag, doet goed en geeft liefdadigheid, maar hindert haar buren met haar tong. Hij zei: er is geen goed in haar; zij hoort bij de mensen van het Vuur

    Bron: al-Bukhārī in al-Adab al-Mufrad; authentiek volgens al-Albānī

15. «لأن يزني الرجل بعشر نسوة أيسر عليه من أن يزني بامرأة جاره ... لأن يسرق من عشرة أهل أبيات أيسر عليه من أن يسرق من بيت جاره»

    Dat een man ontucht pleegt met tien vrouwen is lichter voor hem dan dat hij ontucht pleegt met de vrouw van zijn buur ... dat hij steelt uit tien huizen is lichter voor hem dan dat hij steelt uit het huis van zijn buur

    Bron: al-Bukhārī in al-Adab al-Mufrad; authentiek volgens al-Albānī

16. «لا يؤمن عبد حتى يحب لجاره ما يحب لنفسه»

    Een dienaar gelooft niet echt totdat hij voor zijn buur wenst wat hij voor zichzelf wenst

    Bron: Muslim

17. «ما آمن بي من بات شبعان وجاره جائع إلى جنبه وهو يعلم به»

    Wie met een volle maag gaat slapen terwijl zijn buur naast hem honger heeft en hij dat weet, gelooft niet echt in mij

    Bron: aṭ-Ṭabarānī en al-Bazzār; authentiek volgens al-Albānī

18. «لا يمنع جار جاره أن يغرز خشبه في جداره»

    Laat een buur zijn buur niet verbieden een balk in zijn muur te steken

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

19. «والله لا يؤمن، والله لا يؤمن، والله لا يؤمن، قالوا: وما ذاك يا رسول الله؟ قال: الجار لا يأمن جاره بوائقه»

    Bij Allah, hij gelooft niet; bij Allah, hij gelooft niet; bij Allah, hij gelooft niet. Men vroeg: wie, Boodschapper van Allah? Hij zei: de buur wiens buur niet veilig is voor zijn kwaad

    Bron: al-Bukhārī

    Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

20. «اطرح متاعك على الطريق ... قد لعنك الله قبل الناس ... ارفع متاعك فقد كفيت»

    Zet je spullen op straat ... Allah heeft hem vóór de mensen vervloekt ... haal je spullen weer binnen, je bent ervan verlost

    Bron: aṭ-Ṭabarānī en al-Bazzār; goed (ḥasan) volgens al-Albānī

    Tegen iemand die over zijn buur klaagde; de voorbijgangers vervloekten die buur. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

21. «لا يدخل الجنة من لا يأمن جاره بوائقه»

    Wie zijn buur niet veilig laat voor zijn kwaad, gaat het Paradijs niet binnen

    Bron: Muslim

    Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

22. Overgeleverd door ʿĀʾisha

    «قلت: يا رسول الله، إن لي جارين فإلى أيهما أهدي؟ قال: إلى أقربهما منك بابًا»

    Ik zei: Boodschapper van Allah, ik heb twee buren; aan wie van hen geef ik een geschenk? Hij zei: aan wie zijn deur het dichtst bij de jouwe heeft

    Bron: al-Bukhārī

23. «من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه»

    Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij zijn gast eren

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

24. Overgeleverd door ʿAbdallāh ibn ʿAbbās

    «مرحبًا بالقوم غير خزايا ولا ندامى»

    Welkom, mensen, zonder schande en zonder spijt

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Tegen de delegatie van ʿAbd al-Qays: jullie komst vernedert jullie niet en jullie zullen er geen spijt van hebben.

25. Overgeleverd door Khālid ibn al-Walīd

    «أحرام هو يا رسول الله؟ قال: لا، ولكنه لا يكون بأرض قومي فأجدني أعافه»

    Is het verboden, Boodschapper van Allah? Hij zei: nee, maar het komt niet voor in het land van mijn volk, dus ik heb er een afkeer van

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Toen de Profeet ﷺ een geroosterde hagedis werd voorgezet en hij zijn hand terugtrok; Khālid at ervan terwijl de Profeet toekeek.

26. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «ضحك الله الليلة، أو عجب، من فعالكما»

    Allah heeft vannacht gelachen, of: zich verwonderd, over wat jullie twee deden

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Tegen de Anṣārī en zijn vrouw, die hun gast voorgingen; toen werd geopenbaard: "En zij geven anderen voorrang boven zichzelf, ook al zijn zij zelf in nood." Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

27. «فراش للرجل، وفراش لامرأته، والثالث للضيف، والرابع للشيطان»

    Een bed voor de man, een bed voor zijn vrouw, het derde voor de gast, en het vierde is voor de duivel

    Bron: Muslim

    Een bed voor de gast.

28. «ولا يحل لرجل مسلم أن يقيم عند أخيه حتى يؤثمه، قالوا: يا رسول الله وكيف يؤثمه؟ قال: يقيم عنده ولا شيء له يقريه به»

    Het is een moslim niet toegestaan bij zijn broeder te blijven totdat hij hem tot zonde brengt. Men vroeg: hoe brengt hij hem tot zonde? Hij zei: hij blijft bij hem terwijl die niets meer heeft om hem te onthalen

    Bron: Muslim

29. Overgeleverd door Abū Masʿūd al-Anṣārī

    «إنك دعوتنا خامس خمسة، وهذا رجل قد تبعنا، فإن شئت أذنت له، وإن شئت تركته، قال: بل أذنت له»

    Je hebt ons uitgenodigd met z’n vijven, en deze man is ons gevolgd; als je wilt geef je hem toestemming, en als je wilt laat je hem. Hij zei: ik geef hem toestemming

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Tegen Abū Shuʿayb, toen er een man meekwam.

30. «إياك والحلوب»

    Pas op, niet het melkdier

    Bron: Muslim

    Tegen Abū l-Haytham toen hij het mes pakte om te slachten.

31. Overgeleverd door Anas ibn Mālik

    «أفطر عندكم الصائمون، وأكل طعامكم الأبرار، وصلت عليكم الملائكة»

    Mogen vastenden bij jullie het vasten verbreken, mogen vrome mensen jullie eten eten, en mogen de engelen voor jullie om zegen vragen

    Bron: Aḥmad, Abū Dāwūd en an-Nasāʾī; authentiek volgens al-Albānī

    Toen Saʿd ibn ʿUbāda brood en olie bracht.

32. «من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه جائزته، قالوا: وما جائزته يا رسول الله؟ قال: يوم وليلة، والضيافة ثلاثة أيام، فما كان وراء ذلك فهو صدقة عليه»

    Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij zijn gast zijn gave geven. Men vroeg: wat is zijn gave? Hij zei: een dag en een nacht; de gastvrijheid duurt drie dagen, en wat daarna komt is liefdadigheid voor hem

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

33. Overgeleverd door ʿUqba ibn ʿĀmir

    «إن نزلتم بقوم فأمروا لكم بما ينبغي للضيف فاقبلوا، فإن لم يفعلوا فخذوا منهم حق الضيف الذي ينبغي لهم»

    Als jullie bij mensen verblijven en zij geven jullie wat een gast toekomt, aanvaard het dan; doen zij het niet, neem dan van hen het recht van de gast dat hun past

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

34. «لا يحل مال امرئ إلا بطيب نفس منه»

    Het bezit van iemand is niet toegestaan, behalve met zijn welgemeende instemming

    Bron: Aḥmad; authentiek volgens al-Albānī

    Het bewijs van de meerderheid. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.