Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. «والذي نفسي بيده لا تؤدي المرأة حق ربها حتى تؤدي حق زوجها، حتى لو سألها نفسها وهي على قتب لم تمنعه»

   Bij Hem in Wiens hand mijn ziel is: een vrouw vervult het recht van haar Heer niet totdat zij het recht van haar man vervult; zelfs als hij om haar vraagt terwijl zij op een kameelzadel zit, weigert zij hem niet

   Bron: Ibn Māja; goed (ḥasan) volgens al-Albānī

2. «إذا صلت المرأة خمسها، وصامت شهرها، وحصنت فرجها، وأطاعت زوجها، قيل لها: ادخلي الجنة من أي الأبواب شئت»

   Als een vrouw haar vijf gebeden verricht, haar maand vast, haar kuisheid bewaart en haar man gehoorzaamt, wordt tegen haar gezegd: ga het Paradijs binnen door welke poort je wilt

   Bron: Aḥmad; authentiek volgens al-Albānī

3. «إذا دعا الرجل امرأته إلى فراشه فأبت، فبات غضبان عليها، لعنتها الملائكة حتى تصبح»

   Als een man zijn vrouw naar bed roept en zij weigert, zodat hij de nacht boos op haar doorbrengt, vervloeken de engelen haar tot de ochtend

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Tenzij er schade is waardoor zij verontschuldigd is.

4. Overgeleverd door ʿĀʾisha

   «فقلت: ائذن لي إلى أبوي، قالت: وأنا حينئذ أريد أن أستيقن الخبر من قبلهما، فأذن لي رسول الله ﷺ»

   Ik zei: geef mij toestemming om naar mijn ouders te gaan; ik wilde toen het nieuws van hen zeker weten. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf mij toestemming

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Bij de laster over ʿĀʾisha; een bewijs dat zij alleen met zijn toestemming uitgaat.

5. «لا يحل للمرأة أن تصوم وزوجها شاهد إلا بإذنه، ولا تأذن في بيته إلا بإذنه»

   Het is een vrouw niet toegestaan te vasten terwijl haar man aanwezig is, behalve met zijn toestemming, en zij laat niemand in zijn huis toe behalve met zijn toestemming

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Over vrijwillig vasten.

6. «ثلاثة لا تسأل عنهم ... وامرأة غاب عنها زوجها وقد كفاها مؤنة الدنيا فتبرجت بعده»

   Naar drie mensen hoef je niet te vragen ... en een vrouw van wie de man afwezig is, terwijl hij in haar levensonderhoud voorzag, en die zich na zijn vertrek opzichtig vertoont

   Bron: Aḥmad; authentiek volgens al-Albānī

   Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

7. «لا تنفق امرأة شيئًا من بيت زوجها إلا بإذن زوجها، قيل: يا رسول الله ولا الطعام؟ قال: ذلك أفضل أموالنا»

   Een vrouw geeft niets uit het huis van haar man weg zonder zijn toestemming. Men vroeg: ook geen voedsel? Hij zei: dat is ons beste bezit

   Bron: at-Tirmidhī, die hem goed (ḥasan) noemde

   Zijn bezit bewaren. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

8. «والمرأة راعية على أهل بيت زوجها وولده وهي مسؤولة عنهم»

   De vrouw is herderin over het gezin van haar man en over zijn kinderen, en wordt over hen ondervraagd

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Haar kinderen bewaren. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

9. «وأريت النار فلم أر منظرًا كاليوم قط أفظع، ورأيت أكثر أهلها النساء، قالوا: بم يا رسول الله؟ قال: بكفرهن، قيل: يكفرن بالله؟ قال: يكفرن العشير، ويكفرن الإحسان، لو أحسنت إلى إحداهن الدهر كله ثم رأت منك شيئًا قالت: ما رأيت منك خيرًا قط»

   Mij werd het Vuur getoond, en nooit zag ik een gruwelijker aanblik; ik zag dat de meeste bewoners vrouwen waren. Men vroeg: waarom? Hij zei: om hun ondankbaarheid. Men vroeg: zijn zij ondankbaar tegenover Allah? Hij zei: zij zijn ondankbaar tegenover hun echtgenoot en tegenover goedheid; als je een van hen je hele leven goed behandelt en zij ziet dan iets van je, zegt zij: ik heb nooit iets goeds van je gezien

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

10. «ثلاثة لا تقبل منهم صلاة، ولا تصعد إلى السماء، ولا تجاوز رؤوسهم ... وامرأة دعاها زوجها من الليل فأبت عليه»

    Van drie mensen wordt het gebed niet aanvaard, het stijgt niet op naar de hemel en komt niet boven hun hoofd uit ... en een vrouw die door haar man in de nacht geroepen wordt en weigert

    Bron: Ibn Khuzayma; authentiek volgens al-Albānī

    Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

11. «والذي نفسي بيده ما من رجل يدعو امرأته إلى فراشها فتأبى عليه إلا كان الذي في السماء ساخطًا عليها حتى يرضى عنها»

    Bij Hem in Wiens hand mijn ziel is: geen man roept zijn vrouw naar haar bed terwijl zij weigert, of Hij die in de hemel is, is boos op haar totdat haar man tevreden met haar is

    Bron: Muslim

12. «إذا باتت المرأة مهاجرة فراش زوجها لعنتها الملائكة حتى ترجع»

    Als een vrouw de nacht doorbrengt terwijl zij het bed van haar man mijdt, vervloeken de engelen haar totdat zij terugkeert

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

13. «ألا إن لكم على نسائكم حقًا، ولنسائكم عليكم حقًا»

    Jullie hebben een recht op jullie vrouwen, en jullie vrouwen hebben een recht op jullie

    Bron: Aḥmad en at-Tirmidhī, die hem authentiek noemde

14. «فاتقوا الله في النساء، فإنكم أخذتموهن بأمان الله، واستحللتم فروجهن بكلمة الله»

    Vrees Allah wat de vrouwen betreft, want jullie hebben hen genomen onder de bescherming van Allah en zijn met hen getrouwd door het woord van Allah

    Bron: Muslim

15. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «دينار أنفقته في سبيل الله، ودينار أنفقته في رقبة، ودينار تصدقت به على مسكين، ودينار أنفقته على أهلك، أعظمها أجرًا الذي أنفقته على أهلك»

    Een dinar die je op de weg van Allah uitgeeft, een dinar voor het vrijkopen van een slaaf, een dinar die je aan een arme geeft, en een dinar die je aan je gezin uitgeeft: de grootste beloning heeft die je aan je gezin uitgeeft

    Bron: Muslim

    Over het onderhoud.

16. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «استوصوا بالنساء، فإن المرأة خلقت من ضلع، وإن أعوج شيء في الضلع أعلاه، فإن ذهبت تقيمه كسرته، وإن تركته لم يزل أعوج، فاستوصوا بالنساء»

    Behandel de vrouwen goed, want de vrouw is geschapen uit een rib, en het meest gebogen deel van de rib is het bovenste; probeer je het recht te zetten, dan breek je het, en laat je het, dan blijft het gebogen. Behandel de vrouwen dus goed

    Bron: in de twee Ṣaḥīḥ’s (al-Bukhārī en Muslim)

    Geduld met haar hebben.

17. Overgeleverd door Jābir ibn ʿAbdallāh

    «فهلا جارية تلاعبها وتلاعبك، وتضاحكها وتضاحكك»

    Waarom niet een jonge vrouw, met wie je speelt en die met jou speelt, met wie je lacht en die met jou lacht?

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Vriendelijk en speels zijn met je vrouw.

18. Overgeleverd door Muʿāwiya ibn Ḥayda al-Qushayrī

    «ولا تضرب الوجه، ولا تقبح»

    Sla niet in het gezicht, en zeg niet dat zij lelijk is

    Bron: Aḥmad en Abū Dāwūd; authentiek volgens al-Albānī

    Toen hij vroeg naar het recht van de echtgenote.

19. «من الغيرة ما يحب الله، ومنها ما يكره الله، فأما ما يحب الله فالغيرة في الريبة، وأما ما يكره فالغيرة في غير ريبة»

    Er is jaloezie die Allah liefheeft en jaloezie die Allah haat. Die Hij liefheeft is jaloezie bij reële verdenking; die Hij haat is jaloezie zonder verdenking

    Bron: Aḥmad en Abū Dāwūd; authentiek volgens al-Albānī

20. «من كانت له امرأتان فمال إلى إحداهما، جاء يوم القيامة وشقه مائل»

    Wie twee vrouwen heeft en de voorkeur geeft aan een van hen, komt op de Dag der Opstanding met één zijde scheef

    Bron: Aḥmad en Abū Dāwūd; authentiek volgens al-Albānī

    Rechtvaardigheid tussen de echtgenotes.

21. Overgeleverd door Jābir ibn ʿAbdallāh

    «نهى رسول الله ﷺ أن يطرق الرجل أهله ليلًا يتخونهم أو يلتمس عثراتهم»

    De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man ’s nachts onverwacht bij zijn gezin thuiskomt om hen te betrappen of hun fouten te zoeken

    Bron: in de twee Ṣaḥīḥ’s; de bewoording van Muslim

    Geen slechte gedachten over haar hebben.