Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door ʿAbdallāh ibn Masʿūd

   «أي العمل أفضل؟ قال: الصلاة على ميقاتها، قلت: ثم أي؟ قال: ثم بر الوالدين»

   Welke daad is het beste? Hij zei: het gebed op zijn tijd. Ik vroeg: en daarna? Hij zei: daarna goed zijn voor de ouders

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   In een andere versie: het meest geliefd bij Allah.

2. Overgeleverd door ʿAbdallāh ibn ʿAmr

   «رضى الرب في رضى الوالد، وسخط الرب في سخط الوالد»

   De tevredenheid van de Heer ligt in de tevredenheid van de vader, en de woede van de Heer in de woede van de vader

   Bron: at-Tirmidhī; authentiek volgens al-Albānī

3. «أحي والداك؟ قال: نعم، قال: ففيهما فجاهد»

   Leven je ouders nog? Hij zei: ja. Hij zei: span je dan voor hen in

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Tegen iemand die toestemming vroeg om te strijden; de betekenis: steek al je inspanning in goed zijn voor hen.

4. «يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد ثم من قرن، كان به برص فبرأ منه إلا موضع درهم، له والدة هو بها بر، لو أقسم على الله لأبره، فإن استطعت أن يستغفر لك فافعل»

   Uways ibn ʿĀmir zal bij jullie komen met de versterkingen uit Jemen, van Murād en dan van Qaran. Hij had lepra en genas ervan op een plek ter grootte van een dirham na. Hij heeft een moeder voor wie hij goed is; als hij bij Allah zou zweren, zou Allah zijn eed vervullen. Als je kunt, laat hem dan voor je om vergeving vragen

   Bron: Muslim

   Goed zijn voor je ouders is een reden dat smeekbeden verhoord worden.

5. «الوالد أوسط أبواب الجنة»

   De vader is de middelste poort van het Paradijs

   Bron: Aḥmad en Ibn Māja; authentiek volgens al-Albānī

6. «ألا أنبئكم بأكبر الكبائر: الإشراك بالله، وعقوق الوالدين، وقول الزور»

   Zal ik jullie de grootste van de grote zonden vertellen? Iets met Allah gelijkstellen, de ouders kwaad doen, en valse uitspraken

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

7. «إن من أكبر الكبائر أن يلعن الرجل والديه، قيل: وكيف يلعن الرجل والديه؟ قال: يسب الرجل أبا الرجل فيسب أباه، ويسب أمه»

   Tot de grootste zonden behoort dat iemand zijn ouders vervloekt. Men vroeg: hoe vervloekt iemand zijn ouders? Hij zei: hij beledigt de vader van een ander, die dan zijn vader beledigt, en hij beledigt diens moeder

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Ouders kwaad doen met woorden.

8. «رغم أنفه، ثم رغم أنفه، ثم رغم أنفه، قيل: من يا رسول الله؟ قال: من أدرك والديه عند الكبر أحدهما أو كليهما ثم لم يدخل الجنة»

   Moge hij vernederd worden, en nog eens, en nog eens. Men vroeg: wie, Boodschapper van Allah? Hij zei: wie een of beide ouders op hoge leeftijd meemaakt en toch het Paradijs niet binnengaat

   Bron: Muslim

9. «ثلاثة لا ينظر الله إليهم يوم القيامة ...»

   Naar drie mensen kijkt Allah op de Dag der Opstanding niet ...

   Bron: an-Nasāʾī; authentiek volgens al-Albānī

   Een van hen: wie zijn ouders kwaad doet.

10. «ما من ذنب أحرى أن يعجل الله لصاحبه العقوبة في الدنيا مع ما يدخر له في الآخرة من البغي وقطيعة الرحم»

    Er is geen zonde die er meer voor in aanmerking komt dat Allah haar bestraffing al in dit leven brengt, naast wat Hij in het Hiernamaals bewaart, dan onrecht en het verbreken van familiebanden

    Bron: Aḥmad en at-Tirmidhī; authentiek volgens al-Albānī

11. «ثلاثة لا يقبل الله منهم صرفًا ولا عدلًا: عاق، ومنان، ومكذب بالقدر»

    Van drie mensen aanvaardt Allah geen enkele daad, verplicht noch vrijwillig: wie zijn ouders kwaad doet, wie zijn gaven voortdurend aanrekent, en wie de voorbeschikking loochent

    Bron: Ibn Abī ʿĀṣim; goed (ḥasan) volgens al-Albānī

12. «والرجل راع على أهل بيته وهو مسؤول عنهم، والمرأة راعية على بيت بعلها وولده وهي مسؤولة عنهم»

    De man is herder over zijn gezin en wordt over hen ondervraagd, en de vrouw is herderin over het huis van haar man en zijn kinderen en wordt over hen ondervraagd

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

13. «ما من مولود إلا يولد على الفطرة، فأبواه يهودانه وينصرانه ويشركانه»

    Elk kind wordt geboren op de natuurlijke aanleg; zijn ouders maken er een jood, christen of veelgodenaanbidder van

    Bron: Muslim

    Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

14. «تنكح المرأة لأربع: لمالها ولحسبها وجمالها ولدينها، فاظفر بذات الدين تربت يداك»

    Met een vrouw wordt getrouwd om vier dingen: haar bezit, haar afkomst, haar schoonheid en haar godsdienst; kies dan de godsdienstige, anders zul je het berouwen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Een goede partner kiezen.

15. «لو أن أحدكم إذا أتى أهله قال: بسم الله، اللهم جنبني الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتني، فإن كان بينهما ولد لم يضره الشيطان ولم يسلط عليه»

    Als een van jullie, wanneer hij naar zijn vrouw gaat, zegt: in de naam van Allah, o Allah, houd de duivel van mij weg en houd de duivel weg van wat U ons schenkt; als er dan een kind komt, zal de duivel het niet schaden en geen macht over het krijgen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

16. Overgeleverd door Anas ibn Mālik

    «ما رأيت أحدًا كان أرحم بالعيال من رسول الله ﷺ»

    Ik heb niemand gezien die barmhartiger was voor zijn gezin dan de Boodschapper van Allah ﷺ

    Bron: Muslim

17. Overgeleverd door ʿĀʾisha

    «قدم ناس من الأعراب فقالوا: أتقبلون صبيانكم؟ قالوا: نعم، قالوا: لكنا والله ما نقبل، فقال: وأملك إن كان الله نزع منكم الرحمة»

    Er kwamen bedoeïenen die vroegen: kussen jullie je kinderen? Men zei: ja. Zij zeiden: maar wij, bij Allah, kussen ze niet. Hij zei: wat kan ik eraan doen als Allah de barmhartigheid uit jullie heeft weggenomen?

    Bron: Muslim

18. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «كنا نصلي مع رسول الله ﷺ العشاء، فإذا سجد وثب الحسن والحسين على ظهره، فإذا رفع رأسه أخذهما بيده أخذًا رفيقًا فيضعهما على الأرض ... حتى قضى صلاته أقعدهما على فخذيه»

    Wij baden ʿishāʾ met de Boodschapper van Allah ﷺ. Als hij zich neerwierp, sprongen al-Ḥasan en al-Ḥusayn op zijn rug; als hij zijn hoofd ophief, pakte hij hen zachtjes vast en zette hen op de grond ... en toen hij zijn gebed beëindigd had, zette hij hen op zijn dijen

    Bron: Aḥmad; goed (ḥasan) volgens al-Albānī

    Rekening houden met het recht van het kind om te spelen.

19. «يا غلام، إني أعلمك كلمات: احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده تجاهك، إذا سألت فاسأل الله، وإذا استعنت فاستعن بالله، واعلم أن الأمة لو اجتمعت على أن ينفعوك بشيء لم ينفعوك إلا بشيء قد كتبه الله لك ... رفعت الأقلام وجفت الصحف»

    Jongen, ik leer je enkele woorden: waak over Allah, dan waakt Hij over jou; waak over Allah, dan vind je Hem vóór je. Als je vraagt, vraag Allah, en als je hulp zoekt, zoek hulp bij Allah. Weet dat als de hele gemeenschap zich zou verenigen om je ergens mee te helpen, zij je alleen zou helpen met wat Allah al voor je heeft opgeschreven ... de pennen zijn opgeheven en de bladen zijn droog

    Bron: Aḥmad en at-Tirmidhī; authentiek volgens al-Albānī

    Gezegd tegen ʿAbdallāh ibn ʿAbbās; het kind de geloofsleer leren.

20. «مروا أولادكم بالصلاة وهم أبناء سبع سنين، واضربوهم عليها وهم أبناء عشر، وفرقوا بينهم في المضاجع»

    Draag jullie kinderen het gebed op als zij zeven jaar zijn, tik hen erop aan als zij tien zijn, en laat hen apart slapen

    Bron: Aḥmad en Abū Dāwūd; goed (ḥasan) volgens al-Albānī

21. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «أخذ الحسن بن علي تمرة من تمر الصدقة فجعلها في فيه، فقال النبي ﷺ: كخ كخ، ارم بها، أما علمت أنا لا نأكل الصدقة»

    Al-Ḥasan ibn ʿAlī nam een dadel van de liefdadigheidsdadels en stak hem in zijn mond. De Profeet ﷺ zei: kikh kikh, spuug hem uit; weet je niet dat wij geen liefdadigheid eten?

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Het kind leren wat toegestaan en verboden is.

22. «يا غلام، سم الله، وكل بيمينك، وكل مما يليك»

    Jongen, noem de naam van Allah, eet met je rechterhand en eet van wat vóór je ligt

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Gezegd tegen zijn stiefzoon ʿUmar ibn Abī Salama.

23. Overgeleverd door ʿAbdallāh ibn ʿAbbās

    «كان النبي ﷺ يعوذ الحسن والحسين ويقول: إن أباكما كان يعوذ بها إسماعيل وإسحاق: أعوذ بكلمات الله التامة من كل شيطان وهامة، ومن كل عين لامة»

    De Profeet ﷺ zocht bescherming voor al-Ḥasan en al-Ḥusayn en zei: jullie vader (Ibrāhīm) zocht hiermee bescherming voor Ismāʿīl en Isḥāq: ik zoek bescherming in de volmaakte woorden van Allah tegen elke duivel en elk giftig dier, en tegen elk kwaad oog

    Bron: al-Bukhārī

    Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

24. Overgeleverd door Burayda ibn al-Ḥuṣayb

    «صدق الله: ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾، رأيت هذين يمشيان ويعثران في قميصيهما فلم أصبر حتى نزلت فحملتهما»

    Allah heeft de waarheid gesproken: "Jullie bezit en jullie kinderen zijn slechts een beproeving." Ik zag deze twee lopen en struikelen in hun hemden en kon me niet inhouden: ik kwam naar beneden en droeg hen

    Bron: Aḥmad en de vier Sunan-werken; authentiek volgens al-Albānī

    Toen al-Ḥasan en al-Ḥusayn aankwamen terwijl hij preekte. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

25. Overgeleverd door ʿAbdallāh ibn ʿUmar

    «إن من الشجر شجرة لا يسقط ورقها وهي مثل المسلم، حدثوني ما هي ... هي النخلة»

    Er is een boom waarvan de bladeren niet vallen en die lijkt op de moslim; vertel me welke het is ... het is de dadelpalm

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    ʿAbdallāh vertelde het zijn vader, die zei: had jij het maar gezegd, dat was me liever dan dit en dat bezitten. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.