Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door Muʿādh ibn Jabal

   «يا معاذ أتدري ما حق الله على العباد وما حق العباد على الله؟ ... فإن حق الله على العباد أن يعبدوه ولا يشركوا به شيئًا، وحق العباد على الله ألا يعذب من لا يشرك به شيئًا»

   Muʿādh, weet je wat het recht van Allah op de dienaren is en wat het recht van de dienaren op Allah is? ... Het recht van Allah op de dienaren is dat zij Hem aanbidden en niets met Hem gelijkstellen, en het recht van de dienaren op Allah is dat Hij wie niets met Hem gelijkstelt niet bestraft

   Bron: in de twee Ṣaḥīḥ’s (al-Bukhārī en Muslim)

   Hij vroeg: "Zal ik het de mensen niet als goed nieuws vertellen?" Hij zei: "Nee, anders gaan zij erop leunen."

2. Overgeleverd door Abū Mūsā al-Ashʿarī

   «إن من إجلال الله إكرام ذي الشيبة المسلم، وحامل القرآن غير الغالي فيه والجافي عنه، وإكرام ذي السلطان المقسط»

   Tot het eren van Allah behoort het eren van de grijze moslim, van de drager van de Koran die er niet in overdrijft en er zich niet van afkeert, en het eren van de rechtvaardige machthebber

   Bron: Abū Dāwūd; goed (ḥasan) volgens al-Albānī

   Een vorm van Allah eren: wie Hem gehoorzaamt eren.

3. «ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان: أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما ...»

   Wie drie dingen heeft, vindt de zoetheid van het geloof: dat Allah en Zijn Boodschapper hem dierbaarder zijn dan al het andere ...

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Over de liefde voor Allah.

4. «والخير كله في يديك والشر ليس إليك»

   Al het goede is in Uw handen, en het kwade wordt niet aan U toegeschreven

   Bron: Muslim

   Het kwade niet aan Allah toeschrijven.

5. Overgeleverd door Jābir ibn ʿAbdallāh

   «لا يموتن أحدكم إلا وهو يحسن الظن بالله»

   Laat niemand van jullie sterven zonder een goede verwachting van Allah te hebben

   Bron: Muslim

6. Overgeleverd door ʿUrwa ibn Masʿūd ath-Thaqafī

   «أي قوم، والله لقد وفدت على الملوك، ووفدت على قيصر وكسرى والنجاشي، والله إن رأيت ملكًا قط يعظمه أصحابه ما يعظم أصحاب محمد محمدًا»

   Mijn volk, bij Allah, ik ben bij koningen op bezoek geweest, bij Caesar, Khosrau en de Negus; bij Allah, nooit zag ik een koning die door zijn metgezellen zo geëerd werd als de metgezellen van Muḥammad Muḥammad eren

   Bron: al-Bukhārī

   Hij zei dit toen hij nog geen moslim was.

7. «وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون، كلهم يزعم أنه نبي، وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي»

   In mijn gemeenschap zullen dertig leugenaars komen die allemaal beweren profeet te zijn, terwijl ik het zegel der profeten ben: na mij is er geen profeet

   Bron: Abū Dāwūd en Ibn Māja; authentiek volgens al-Albānī

8. «وأنتم تسألون عني فما أنتم قائلون؟ قالوا: نشهد أنك قد بلغت وأديت ونصحت، فقال بإصبعه السبابة يرفعها إلى السماء وينكتها إلى الناس: اللهم اشهد، اللهم اشهد، ثلاث مرات»

   Jullie zullen over mij ondervraagd worden; wat zullen jullie dan zeggen? Zij zeiden: wij getuigen dat je het hebt overgebracht, vervuld en oprecht geraden. Hij hief zijn wijsvinger naar de hemel, wees ermee naar de mensen en zei drie keer: O Allah, wees getuige

   Bron: Muslim

   Hij ﷺ heeft de boodschap volledig overgebracht.

9. Overgeleverd door Jābir ibn ʿAbdallāh

   «إنه ليس شيء بين السماء والأرض إلا يعلم أني رسول الله إلا عاصي الجن والإنس»

   Er is niets tussen hemel en aarde dat niet weet dat ik de Boodschapper van Allah ben, behalve de ongehoorzamen onder de djinn en de mensen

   Bron: Aḥmad in al-Musnad, met een goede keten

10. Overgeleverd door Jābir ibn ʿAbdallāh

    «وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة، وبعثت إلى الناس عامة»

    Een profeet werd alleen naar zijn eigen volk gezonden, en ik ben naar alle mensen gezonden

    Bron: in de twee Ṣaḥīḥ’s (al-Bukhārī en Muslim)

    Zijn boodschap is voor iedereen.

11. Overgeleverd door Anas ibn Mālik

    «يا أيها الناس، قولوا بقولكم ولا يستهوينكم الشيطان، أنا محمد بن عبد الله، عبد الله ورسوله، والله ما أحب أن ترفعوني فوق منزلتي التي أنزلني الله»

    Mensen, zeg wat jullie gewoonlijk zeggen en laat de duivel jullie niet meeslepen. Ik ben Muḥammad ibn ʿAbdallāh, de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper; bij Allah, ik wil niet dat jullie mij verheffen boven de plaats die Allah mij gaf

    Bron: Aḥmad en an-Nasāʾī in as-Sunan al-Kubrā; authentiek volgens al-Albānī

    Toen iemand hem aansprak met "onze heer, zoon van onze heer, de beste van ons en zoon van de beste van ons".

12. «لا تطروني كما أطرت النصارى ابن مريم، فإنما أنا عبده، فقولوا: عبد الله ورسوله»

    Prijs mij niet overdreven zoals de christenen de zoon van Maryam prezen; ik ben slechts Zijn dienaar, zeg dus: de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper

    Bron: al-Bukhārī

    Iṭrāʾ is overdreven lof.

13. «خلقت الملائكة من نور»

    De engelen zijn geschapen uit licht

    Bron: Muslim

    Als weerlegging van wie beweert dat de Profeet ﷺ uit licht geschapen is.

14. «من كان حالفًا فليحلف بالله أو ليصمت»

    Wie zweert, laat hij bij Allah zweren of zwijgen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Zweren bij de Profeet ﷺ is verboden.

15. «لا يؤمن عبد حتى أكون أحب إليه من أهله وماله والناس أجمعين»

    Een dienaar gelooft niet echt totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn familie, zijn bezit en alle mensen

    Bron: Muslim

16. «من كذب علي متعمدًا فليتبوأ مقعده من النار»

    Wie opzettelijk over mij liegt, laat hij zijn plaats in het Vuur innemen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

17. «أذكركم الله في أهل بيتي»

    Ik herinner jullie aan Allah wat mijn familie betreft

    Bron: Muslim

    Zijn familie liefhebben zonder overdrijving.

18. «لا تسبوا أصحابي، لا تسبوا أصحابي، فوالذي نفسي بيده لو أن أحدكم أنفق مثل أحد ذهبًا ما أدرك مد أحدهم ولا نصيفه»

    Beledig mijn metgezellen niet, beledig mijn metgezellen niet; bij Hem in Wiens hand mijn ziel is, als een van jullie goud zo groot als de berg Uḥud zou uitgeven, zou hij nog niet de handvol van een van hen bereiken, noch de helft daarvan

    Bron: al-Bukhārī en Muslim; de bewoording van Muslim