Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door ʿĀʾisha

   «أن النبي ﷺ كان يحدث حديثا، لو عده العاد لأحصاه، ولم يكن يسرد الحديث كسردكم»

   De Profeet ﷺ sprak zo dat wie wilde zijn woorden kon tellen; hij liet zijn spreken niet in een stroom volgen zoals jullie

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

2. Overgeleverd door ʿĀʾisha

   «كان يتكلم بكلام بين فصل، يحفظه من جلس إليه»

   Hij sprak duidelijk en gescheiden, zodat wie bij hem zat het onthield

   Bron: at-Tirmidhī, die het ḥasan noemde

3. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «بعثت بجوامع الكلم»

   Ik ben gezonden met allesomvattende woorden

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

4. «أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلا تخرج بسفح هذا الجبل تريد أن تغير عليكم، أكنتم مصدقي؟ … فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد»

   Als ik jullie vertelde dat ruiters aan de voet van deze berg te voorschijn komen om jullie aan te vallen, zouden jullie mij geloven? … Dan ben ik een waarschuwer voor jullie vóór een zware straf

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

5. Overgeleverd door Ibn Masʿūd

   «ما تعدون الرقوب فيكم؟ … ليس ذاك بالرقوب، ولكنه الرجل الذي لم يقدم من ولده شيئا … فما تعدون الصرعة فيكم؟ … ليس بذلك، ولكنه الذي يملك نفسه عند الغضب»

   Wie noemen jullie kinderloos? … Dat is niet de kinderloze, maar de man die geen van zijn kinderen vooruitzond … Wie noemen jullie sterk? … Niet die, maar wie zichzelf beheerst bij woede

   Bron: Muslim

6. Overgeleverd door Anas

   «كان رسول الله ﷺ يعيد الكلمة ثلاثا لتعقل عنه»

   De Boodschapper van Allah ﷺ herhaalde een woord drie keer, zodat men het begreep

   Bron: at-Tirmidhī, die het ṣaḥīḥ noemde

7. Overgeleverd door Anas

   «كان رسول الله ﷺ إذا سلم سلم ثلاثا، وإذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثا»

   Als de Boodschapper van Allah ﷺ groette, groette hij drie keer, en als hij iets zei, herhaalde hij het drie keer

   Bron: al-Bukhārī

8. Overgeleverd door ʿĀʾisha

   «لعلك تريدين أن ترجعي إلى رفاعة؟ لا، حتى يذوق عسيلتك وتذوقي عسيلته»

   Wil je misschien terug naar Rifāʿa? Nee, niet voordat hij jouw honinkje proeft en jij het zijne

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

9. Overgeleverd door Anas ibn Mālik

   «هل فيكم من أحد لم يقارف الليلة؟ … فانزل في قبرها»

   Is er iemand onder jullie die vannacht geen omgang had? … Daal dan af in haar graf

   Bron: al-Bukhārī

   Bij de begrafenis van een dochter van de Profeet ﷺ; Abū Ṭalḥa zei: ik.

10. «إن من أشر الناس عند الله منزلة يوم القيامة، الرجل يفضي إلى امرأته، وتفضي إليه، ثم ينشر سرها»

    Tot de mensen met de slechtste plaats bij Allah op de Opstandingsdag behoort de man die met zijn vrouw samenkomt en zij met hem, en die daarna haar geheim verspreidt

    Bron: Muslim

11. «إذا دعا الرجل امرأته إلى فراشه فأبت، فبات غضبان عليها، لعنتها الملائكة حتى تصبح»

    Als een man zijn vrouw naar zijn bed roept en zij weigert, en hij brengt de nacht boos op haar door, dan vervloeken de engelen haar tot de ochtend

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

12. «إن الله لا يحب الفحش والتفحش»

    Allah houdt niet van obsceniteit en grofheid

    Bron: Muslim

13. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «إذا استيقظ أحدكم من نومه، فلا يغمس يده في الإناء حتى يغسلها ثلاثا، فإنه لا يدري أين باتت يده»

    Als een van jullie wakker wordt, laat hij zijn hand niet in de pot steken voordat hij haar drie keer gewassen heeft, want hij weet niet waar zijn hand de nacht doorbracht

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

14. «والذي نفسي بيده، لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده»

    Bij Hem in Wiens hand mijn ziel is: niemand van jullie gelooft werkelijk tot ik hem liever ben dan zijn vader en zijn kind

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Een voorbeeld van zijn eed.

15. «وايم الله، لو أن فاطمة بنت محمد سرقت، لقطعت يدها»

    Bij Allah, als Fāṭima, de dochter van Muḥammad, zou stelen, zou ik haar hand afhakken

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

16. Overgeleverd door Abū Saʿīd al-Khudrī

    «إذا وضعت الجنازة واحتملها الرجال على أعناقهم، فإن كانت صالحة قالت: قدموني، وإن كانت غير صالحة قالت: يا ويلها! أين يذهبون بها؟»

    Als de baar neergezet wordt en mannen haar op hun schouders nemen: was de dode goed, dan zegt hij: breng mij vooruit; was hij niet goed, dan zegt hij: wee haar! Waar brengen zij haar heen?

    Bron: al-Bukhārī

17. Overgeleverd door al-Miqdād

    «فيسلم تسليما يسمع اليقظان، ولا يوقظ النائم»

    Hij groette zo dat wie wakker was het hoorde, zonder de slapende te wekken

    Bron: Muslim