Hadith 13: 'Allah zal met ieder van jullie spreken'#✎

ʿAdī ibn Ḥātim overlevert dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: Er is niemand van jullie of Allah zal met hem spreken, zonder dat er een tolk tussen hen is. Hij kijkt naar rechts en ziet alleen wat hij vooruitstuurde; hij kijkt naar links en ziet alleen wat hij vooruitstuurde; hij kijkt voor zich en ziet alleen het Vuur recht voor zijn gezicht. Bescherm jullie dus tegen het Vuur, al is het met een halve dadel. In een andere overlevering: … en wie dat niet vindt, met een goed woord (al-Bukhārī en Muslim).

De overleveraar. ʿAdī is de zoon van Ḥātim aṭ-Ṭāʾī, het spreekwoordelijke voorbeeld van vrijgevigheid. Hij was christen en werd moslim. Bij de Slag van de Kameel verloor hij een oog en bij Ṣiffīn het andere. Hij stierf in 66 AH.

Woorden. Een tolk (tarjumān) zet de ene taal om in de andere. 'Rechts' en 'links': naar zijn rechter- en linkerkant; 'recht voor zijn gezicht': voor hem. 'Een halve dadel' benadrukt hoe weinig het mag zijn (az-Zalzala 99:7). In de twee Ṣaḥīḥ-verzamelingen staat dat de Profeet ﷺ het Vuur noemde, zijn gezicht afwendde en bescherming zocht.

Uitleg. Allah spreekt ieder op de Dag des Oordeels afzonderlijk aan, zonder tolk, en laat hem zijn zonden erkennen; als hij denkt dat hij verloren is, zegt Allah: Ik heb ze voor je bedekt in de wereld en Ik vergeef ze je vandaag (al-Bukhārī en Muslim). Daarna wijst de Profeet ﷺ op liefdadigheid, al is het een halve dadel, en anders een goed woord.

Lessen. De hadith bevestigt duidelijk dat Allah spreekt, met hoorbare spraak zoals bij Hem past; dat weerlegt volgens het boek de Jahmiyya en de Muʿtazila. Volgens Ahl as-Sunna spreekt Allah wanneer, wat en hoe Hij wil; Hij sprak met Mūsā, Hij spreekt Zijn dienaren aan op de Dag des Oordeels, en de Koran is Zijn woord, niet geschapen, in letters en betekenis. Iedereen ontmoet zijn Heer en wordt ondervraagd (al-Inshiqāq 84:6). Ibn Ḥajar: de hadith spoort aan tot liefdadigheid, klein en groot; minacht niet wat je geeft, want een beetje beschermt tegen het Vuur. Een goed woord redt ook: Koran lezen, Allah prijzen, het goede gebieden en kennis leren en onderwijzen. Een slecht woord stoot harten af (Āl ʿImrān 3:159).

Kernpunten

• Allah spreekt ieder mens zonder tolk aan op de Dag des Oordeels.
• Volgens Ahl as-Sunna spreekt Allah echt, hoorbaar, zoals bij Hem past; de Koran is Zijn ongeschapen woord.
• Wie omkijkt, ziet alleen wat hij vooruitstuurde; voor hem ligt het Vuur.
• Bescherm je tegen het Vuur, al is het met een halve dadel of een goed woord.
• Minacht geen kleine gift (Ibn Ḥajar).

Bron: الحديث (٢), les 13, vanaf p. 54.