Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door ʿAdī ibn Ḥātim

   «ما منكم من أحد إلا سيكلمه الله ليس بينه وبينه ترجمان، فينظر أيمن منه فلا يرى إلا ما قدم، وينظر أشأم منه فلا يرى إلا ما قدم، وينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة»

   Er is niemand van jullie tot wie Allah niet zal spreken, zonder tolk tussen hen. Hij kijkt naar rechts en ziet alleen wat hij vooruitzond, kijkt naar links en ziet alleen wat hij vooruitzond, en kijkt voor zich en ziet alleen het Vuur recht voor zijn gezicht. Bescherm jullie dus tegen het Vuur, al is het met een halve dadel

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Hadith 13; in een toevoeging: "al is het met een goed woord".

2. «سترتها عليك في الدنيا وأنا أغفرها لك اليوم»

   Ik heb ze in de wereld voor jou bedekt, en vandaag vergeef Ik ze jou

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Wat Allah op de Opstandingsdag tegen Zijn dienaar zegt nadat Hij hem zijn zonden heeft laten erkennen, zoals in de algemene uitleg.

3. Overgeleverd door Abū Dharr

   «أوليس قد جعل الله لكم ما تصدقون؟ إن بكل تسبيحة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وكل تحميدة صدقة، وكل تهليلة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهي عن منكر صدقة، وفي بضع أحدكم صدقة. قالوا: يا رسول الله، أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر؟ قال: أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه فيها وزر؟ فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر»

   Heeft Allah jullie niet iets gegeven waarmee jullie liefdadigheid kunnen geven? Elke tasbīḥ is liefdadigheid, elke takbīr, elke taḥmīd en elke tahlīl is liefdadigheid; het goede gebieden is liefdadigheid, het slechte verbieden is liefdadigheid, en in de omgang van een van jullie met zijn vrouw is liefdadigheid. Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, als een van ons zijn begeerte vervult, krijgt hij daar dan beloning voor?" Hij zei: "Als hij haar op een verboden manier vervulde, zou hij dan geen zonde hebben? Zo krijgt hij beloning als hij haar op een toegestane manier vervult."

   Bron: Muslim

   Hadith 14, als antwoord op wie zeiden: de rijken gaan met de beloningen strijken.

4. «أخشى عليكم أن تبسط عليكم الدنيا كما بسطت على من كان قبلكم، فتنافسوها كما تنافسوها، وتهلككم كما أهلكتهم»

   Ik vrees voor jullie dat deze wereld voor jullie wordt uitgespreid zoals ze werd uitgespreid voor wie vóór jullie waren, dat jullie erom wedijveren zoals zij erom wedijverden, en dat ze jullie te gronde richt zoals ze hen te gronde richtte

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Over het afkeurenswaardige wedijveren om deze wereld.

5. Overgeleverd door Abū d-Dardāʾ

   «ألا أنبئكم بخير أعمالكم وأزكاها عند مليككم وأرفعها في درجاتكم، وخير لكم من إنفاق الذهب والورق، وخير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم ويضربوا أعناقكم؟ قالوا: بلى، قال: ذكر الله تعالى»

   Zal ik jullie niet vertellen wat de beste van jullie daden is, de zuiverste bij jullie Koning, die jullie rang het hoogst verheft, beter voor jullie dan goud en zilver uitgeven, en beter dan dat jullie de vijand ontmoeten en elkaar de nek slaan? Zij zeiden: "Zeker." Hij zei: "Het gedenken van Allah de Verhevene."

   Bron: Aḥmad, at-Tirmidhī en Ibn Māja; al-Albānī noemde hem ṣaḥīḥ

   Over de waarde van het gedenken van Allah.

6. Overgeleverd door Abū Mālik al-Ashʿarī

   «الطهور شطر الإيمان، والحمد لله تملأ الميزان، وسبحان الله والحمد لله تملآن -أو تملأ- ما بين السماوات والأرض، والصلاة نور، والصدقة برهان، والصبر ضياء، والقرآن حجة لك أو عليك، كل الناس يغدو فبائع نفسه فمعتقها أو موبقها»

   Reinheid is de helft van het geloof. Al-ḥamdu li-llāh vult de weegschaal. Subḥān Allāh en al-ḥamdu li-llāh vullen wat tussen de hemelen en de aarde is. Het gebed is licht, liefdadigheid is een bewijs, geduld is een fel licht, en de Koran is een argument voor of tegen jou. Ieder mens gaat ’s ochtends op pad en verkoopt zichzelf: hij bevrijdt zichzelf of richt zichzelf te gronde

   Bron: Muslim

   Hadith 15.

7. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «كل سلامى من الناس عليه صدقة، كل يوم تطلع فيه الشمس، تعدل بين الاثنين صدقة، وتعين الرجل في دابته فتحمله عليها أو ترفع له عليها متاعه صدقة، والكلمة الطيبة صدقة، وكل خطوة تمشيها إلى الصلاة صدقة، وتميط الأذى عن الطريق صدقة»

   Op elk gewricht van de mens rust liefdadigheid, elke dag waarop de zon opkomt. Rechtvaardig bemiddelen tussen twee mensen is liefdadigheid; iemand helpen met zijn rijdier, door hem erop te helpen of zijn bagage erop te tillen, is liefdadigheid; een goed woord is liefdadigheid; elke stap die je naar het gebed zet is liefdadigheid; en iets schadelijks van de weg halen is liefdadigheid

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Hadith 16; bij Muslim: "en twee rakʿa’s in de voormiddag (ḍuḥā) volstaan daarvoor".

8. «خلق الإنسان على ستين وثلاثمائة مفصل، على كل مفصل صدقة»

   De mens is geschapen met driehonderdzestig gewrichten; op elk gewricht rust liefdadigheid

   Bron: Muslim

   Ter uitleg van het woord sulāmā.

9. Overgeleverd door al-Ḥasan ibn ʿAlī

   «دع ما يريبك إلى ما لا يريبك»

   Laat wat je doet twijfelen voor wat je niet doet twijfelen

   Bron: at-Tirmidhī, die zei: ḥasan ṣaḥīḥ

   Hadith 17, via Abū l-Ḥawrāʾ as-Saʿdī van al-Ḥasan.