Hadith 11: 'Geslaagd is wie moslim werd'#✎

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ overlevert dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: Geslaagd is wie moslim werd, voorzien werd van wat precies genoeg is, en die Allah tevreden maakte met wat Hij hem gaf (Muslim).

De overleveraar. ʿAbd Allāh ibn ʿAmr werd moslim vóór zijn vader, was ijverig in aanbidding en rijk aan kennis. Hij vroeg de Profeet ﷺ toestemming om op te schrijven wat hij hoorde, kreeg die, en noemde zijn verzameling aṣ-Ṣādiqa ('de waarachtige').

Woorden. 'Geslaagd' (aflaḥa) is winnen en bereiken wat je wilt, in beide werelden (al-Muʾminūn 23:1; al-Aʿlā 87:14; voor deze wereld Ṭā Hā 20:64). Kafāf is wat precies de behoefte dekt, geen armoede en geen rijkdom; an-Nawawī: «genoeg, zonder meer of minder»; al-Qurṭubī: «waarmee de behoeften gedekt en noden afgewend worden». 'Tevreden gemaakt' (qannaʿahu): hij vraagt niet om meer, omdat hij weet dat zijn voorziening is toebedeeld.

Uitleg en lessen. Drie eigenschappen samen brengen het goede van beide werelden: de islam is de kern van redding, genoeg voorziening houdt je van bedelen af, en tevredenheid maakt de gunst compleet. De toestand van kafāf is beter dan armoede die doet vergeten en rijkdom die overmoedig maakt; veel geld leidt af, weinig dat volstaat is beter. Wie kafāf heeft staat dicht bij de armen, maar zonder de vernedering van het vragen. Het is allemaal Allahs gunst. De hadith betekent niet dat je thuis blijft zitten: zoek voorziening, maar met tevredenheid.

Kernpunten

• Drie dingen samen: islam, voorziening die precies genoeg is, en tevredenheid.
• Kafāf: genoeg, zonder meer of minder (an-Nawawī).
• Kafāf is beter dan armoede die doet vergeten en rijkdom die overmoedig maakt.
• Genoeg voorziening houdt je weg van de vernedering van het vragen.
• Tevredenheid betekent niet stilzitten: zoek voorziening met tevredenheid.

Bron: الحديث (٢), les 11, vanaf p. 47.