Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door Ibn ʿUmar

   «بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وحج البيت»

   De islam is gebouwd op vijf: getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Muḥammad de Boodschapper van Allah is, het gebed verrichten, de zakāt geven, Ramadan vasten en de bedevaart naar het Huis

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Hadith 1.

2. «أمرت أن أقاتل الناس حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله»

   mij is opgedragen de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Muḥammad de Boodschapper van Allah is

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Bewijs dat wie alleen "er is geen god dan Allah" zegt, volgens de bekende opvatting nog geen moslim is. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

3. Overgeleverd door ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb

   «الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلًا... الإيمان أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشره... الإحسان أن تعبد الله كأنك تراه فإن لم تكن تراه فإنه يراك... فإنه جبريل أتاكم يعلمكم دينكم»

   De islam is dat je getuigt dat er geen god is dan Allah en dat Muḥammad de Boodschapper van Allah is, het gebed verricht, de zakāt geeft, Ramadan vast en de bedevaart doet als je daartoe in staat bent … het geloof is dat je gelooft in Allah, Zijn engelen, Zijn Boeken, Zijn boodschappers, de Laatste Dag, en in de voorbeschikking, het goede en het kwade ervan … iḥsān is dat je Allah aanbidt alsof je Hem ziet, en zie je Hem niet, dan ziet Hij jou … dat was Jibrīl, hij kwam jullie je godsdienst leren

   Bron: Muslim

   Hadith 2, de hadith van Jibrīl, ingekort.

4. «والشر ليس إليك»

   en het kwaad wordt niet aan U toegeschreven

   Bron: Muslim

   In de voorbeschikking zelf is geen kwaad; het kwaad zit in wat beschikt is.

5. Overgeleverd door ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb

   «إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى دنيا يصيبها أو إلى امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه»

   Daden gaan alleen naar de intenties, en ieder krijgt alleen wat hij beoogde; wie emigreerde voor iets van de wereld dat hij wilde krijgen, of voor een vrouw met wie hij wilde trouwen, diens emigratie is voor datgene waarvoor hij emigreerde

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Hadith 3. Het boek laat in de tekst het deel "wie emigreerde voor Allah en Zijn Boodschapper, diens emigratie is voor Allah en Zijn Boodschapper" weg en noemt het in de uitleg.

6. Overgeleverd door ʿĀʾisha

   «من عمل عملًا ليس عليه أمرنا فهو رد»

   wie een daad verricht die niet volgens onze zaak is, die wordt afgewezen

   Bron: Muslim

   De islam draait om deze hadith en die over de intentie. Het boek schrijft deze bewoording hier toe aan al-Bukhārī; ze staat bij Muslim (zie hadith 18).

7. «إنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت عليها، حتى ما تجعل في في امرأتك»

   je geeft niets uit waarmee je het aangezicht van Allah zoekt of je wordt ervoor beloond, zelfs wat je in de mond van je vrouw legt

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Door de intentie worden gewoonten aanbidding. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

8. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «الإيمان بضع وستون، أو بضع وسبعون شعبة، أعلاها شهادة أن لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان»

   Het geloof heeft ruim zestig of ruim zeventig takken; de hoogste is getuigen dat er geen god is dan Allah, de laagste is iets schadelijks van de weg halen, en schaamte is een tak van het geloof

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Hadith 4. "Ruim zestig of ruim zeventig": de overleveraar twijfelde.

9. Overgeleverd door Ibn Masʿūd

   «لا يحل دم امرئ مسلم يشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله إلا بإحدى ثلاث: النفس بالنفس، والثيب الزاني، والتارك لدينه المفارق للجماعة»

   Het bloed van een moslim die getuigt dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, is niet toegestaan behalve in een van drie gevallen: een leven voor een leven, de getrouwde overspelige, en wie zijn godsdienst verlaat en zich van de gemeenschap afscheidt

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Hadith 5.

10. «واغد يا أنيس إلى امرأة هذا فإن اعترفت فارجمها»

    ga morgen, Unays, naar de vrouw van deze man; bekent zij, stenig haar dan

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Bewijs dat alleen de leider of zijn vertegenwoordiger lijfstraffen uitvoert.

11. Overgeleverd door ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb

    «والرجم في كتاب الله حق على من زنى إذا أحصن من الرجال والنساء إذا قامت البينة أو كان الحبل أو الاعتراف»

    Steniging staat in het Boek van Allah als recht voor wie overspel pleegt terwijl hij of zij getrouwd is, als er bewijs is, of zwangerschap, of een bekentenis

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Een uitspraak van ʿUmar, over de manieren waarop overspel vaststaat. Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.

12. «من بدل دينه فاقتلوه»

    wie zijn godsdienst verwisselt, dood hem

    Bron: al-Bukhārī

    Dit deel staat in het boek alleen ter kennisname.