Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door Abū Barza al-Aslamī

   «وكان يكره النوم قبلها والحديث بعدها»

   Hij had een hekel aan slapen ervoor en praten erna

   Bron: al-Bukhārī

   Bedoeld is het ʿishāʾ-gebed.

2. «وأغلقوا الأبواب، واذكروا اسم الله، فإن الشيطان لا يفتح بابا مغلقا»

   Sluit de deuren en noem Allahs naam, want de shayṭān opent geen gesloten deur

   Bron: Muslim

3. Overgeleverd door Abū Mūsā

   «إن هذه النار إنما هي عدو لكم، فإذا نمتم فأطفئوها عنكم»

   Dit vuur is een vijand van jullie; doof het dus als jullie gaan slapen

   Bron: Muslim

4. «إذا أتيت مضجعك فتوضأ وضوءك للصلاة، ثم اضطجع على شقك الأيمن»

   Als je naar bed gaat, doe dan wuḍūʾ zoals voor het gebed en ga op je rechterzij liggen

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

5. «باسمك ربي وضعت جنبي وبك أرفعه، إن أمسكت نفسي فارحمها، وإن أرسلتها فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين»

   In Uw naam, mijn Heer, leg ik mij neer en met U sta ik op. Als U mijn ziel houdt, wees haar dan barmhartig; als U haar terugstuurt, bescherm haar dan zoals U Uw vrome dienaren beschermt

   Bron: al-Bukhārī

6. «الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا، وإليه النشور»

   Alle lof zij Allah die ons leven gaf nadat Hij ons liet sterven, en tot Hem is de opstanding

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

7. «إذا استيقظ أحدكم من نومه فليغسل يده قبل أن يدخلها في وضوئه ثلاثا، فإن أحدكم لا يدري أين باتت يده»

   Als een van jullie wakker wordt, laat hij zijn hand driemaal wassen voor hij haar in het wuḍūʾ-water steekt, want hij weet niet waar zijn hand ’s nachts was

   Bron: al-Bukhārī en Muslim, bewoording van Muslim

8. «لا يأكلن أحد منكم بشماله، ولا يشربن بها، فإن الشيطان يأكل بشماله ويشرب بها»

   Niemand van jullie eet of drinkt met zijn linkerhand, want de shayṭān eet en drinkt met zijn linkerhand

   Bron: Muslim

9. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «ما رأيت رسول الله ﷺ عاب طعاما قط، كان إذا اشتهاه أكله، وإن لم يشتهه سكت»

   Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit kritiek op eten zien hebben; had hij er zin in, dan at hij het, en anders zweeg hij

   Bron: Muslim

10. «وكل مما يليك»

    En eet van wat voor je ligt

    Bron: al-Bukhārī

    Tegen ʿUmar ibn Abī Salama.

11. «لا آكل وأنا متكئ»

    Ik eet niet leunend

    Bron: al-Bukhārī

12. Overgeleverd door Anas

    «كان رسول الله ﷺ يتنفس في الشراب ثلاثا، ويقول: إنه أروى وأبرأ وأمرأ»

    De Boodschapper van Allah ﷺ ademde bij het drinken driemaal en zei: zo les je beter je dorst, het is gezonder en aangenamer

    Bron: Muslim

13. Overgeleverd door Anas

    «يا بني إذا دخلت على أهلك فسلم، يكن بركة عليك وعلى أهل بيتك»

    Mijn zoon, als je bij je gezin binnenkomt, groet dan; dat is een zegen voor jou en je huisgenoten

    Bron: at-Tirmidhī, die hem ḥasan gharīb noemde

14. «لا تدخل الملائكة بيتا فيه كلب ولا صورة»

    De engelen gaan geen huis binnen waarin een hond of een afbeelding is

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

15. «لا تدخلون الجنة حتى تؤمنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابوا، أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم؟ أفشوا السلام بينكم»

    Jullie gaan het Paradijs niet binnen tot jullie geloven, en jullie geloven niet tot jullie elkaar liefhebben. Zal ik jullie iets wijzen waardoor jullie elkaar liefhebben? Verspreid de groet onder elkaar

    Bron: Muslim

16. «المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده»

    De moslim is degene voor wiens tong en hand de moslims veilig zijn

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

17. Overgeleverd door Abū Ayyūb

    «إذا أتيتم الغائط فلا تستقبلوا القبلة ولا تستدبروها ببول ولا غائط، ولكن شرقوا أو غربوا»

    Als jullie je behoefte doen, keer de qibla dan niet je voor- of achterkant toe bij urine of ontlasting, maar wend je naar het oosten of westen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

18. Overgeleverd door Anas

    «اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث»

    Allah, ik zoek bij U bescherming tegen de mannelijke en vrouwelijke duivels

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

19. Overgeleverd door al-Muhājir ibn Qunfudh

    «إني كرهت أن أذكر الله عز وجل إلا على طهر»

    Ik wilde Allah alleen in reinheid gedenken

    Bron: Abū Dāwūd; al-Albānī noemde hem authentiek

20. «إذا عطس أحدكم فليقل: الحمد لله، وليقل له أخوه أو صاحبه: يرحمك الله، فإذا قال له: يرحمك الله، فليقل: يهديكم الله ويصلح بالكم»

    Als een van jullie niest, laat hij zeggen: al-ḥamdu lillāh; laat zijn broeder of metgezel zeggen: yarḥamuka llāh; en daarop zegt hij: yahdīkumu llāh wa yuṣliḥ bālakum

    Bron: al-Bukhārī

21. «التثاؤب من الشيطان، فإذا تثاءب أحدكم فليرده ما استطاع، فإن أحدكم إذا قال: ها، ضحك الشيطان»

    Geeuwen komt van de shayṭān; als een van jullie geeuwt, laat hij het zoveel mogelijk onderdrukken, want als hij "haa" zegt, lacht de shayṭān

    Bron: al-Bukhārī