De jussief van het imperfectum: partikels voor één werkwoord#✎

Drie plaatsen van de jussief (jazm).

1. Na een partikel dat één werkwoord jussief maakt: lam, lammā, de lām van het gebod en het verbiedende lā.
2. Na een partikel dat twee werkwoorden jussief maakt, zoals in de voorwaardelijke zin (les 23).
3. Als het werkwoord antwoord is op een verzoek (jawāb aṭ-ṭalab, les 24).

De vier partikels.

• Lam (niet, ontkenning van het verleden): lam yusāfir Muḥammad. Uit de Koran: «wie er niet van proeft, die behoort bij mij» (al-Baqara 2:249) en «treft hem geen stortregen, dan motregen» (al-Baqara 2:265).
• Lammā (nog niet): lammā yakhruj Zaydun mina l-masjid. Uit de Koran: «of denken jullie dat jullie met rust gelaten worden, terwijl Allah nog niet heeft doen blijken wie van jullie streden?» (at-Tawba 9:16).
• De lām van het gebod (lām al-amr): li-taḥkum bayna n-nāsi bi-l-ʿadl. Uit de Koran: «laten zij dan hun onreinheid wegnemen, hun geloften vervullen en rond het oude Huis lopen» (al-Ḥajj 22:29).
• Het verbiedende lā (lā an-nāhiya): lā tatruk ṣalātan. Uit de Koran: «nadert de schandelijkheden niet, wat daarvan openlijk is en wat verborgen is» (al-Anʿām 6:151) en «wees niet bang en wees niet bedroefd» (al-Qaṣaṣ 28:7).

Kernpunten

• Het muḍāriʿ is jussief op drie plaatsen: na een partikel voor één werkwoord, in de voorwaardelijke zin, en in antwoord op een verzoek.
• Partikels voor één werkwoord: lam, lammā, lām al-amr en lā an-nāhiya.
• Lam ontkent het verleden; lammā betekent 'nog niet'.
• Lām al-amr geeft een gebod; lā an-nāhiya een verbod.

Bron: اللغة العربية (٤), les 21, vanaf p. 66.