De versterking (tawkīd): woordelijke versterking#✎

Definitie. At-tawkīd is een bekend woord dat het voorgaande versterkt om dubbelzinnigheid weg te nemen, en het volgt dat woord in de naamval. Voorbeelden: ihtamma bi-l-ʿaqīdati l-ʿaqīda (hij gaf aandacht aan de geloofsleer, de geloofsleer) en uḥibbu l-fiqha kullahu (ik houd van de hele fiqh).

Twee soorten. De eerste is de woordelijke versterking (at-tawkīd al-lafẓī): het herhalen van het woord zelf. Een werkwoord herhaalt men als werkwoord, een nomen als nomen, een partikel als partikel en een zin als zin.

Voorbeelden uit het boek.

• nomen: akhāka akhāka yashuddu ʿaḍudak (je broer, je broer versterkt je arm), huwa huwa sh-shaykhu ṣ-ṣāliḥ;
• werkwoord: raʾaytu raʾaytu l-asad;
• Koran: «en de voorlopers, de voorlopers» (al-Wāqiʿa 56:10);
• partikel: lā lā uhmilu ʿamalī;
• zin: qad qāmati ṣ-ṣalāh, qad qāmati ṣ-ṣalāh uit de iqāma, en «want met de moeilijkheid komt verlichting; met de moeilijkheid komt verlichting» (ash-Sharḥ 94:5–6).

Kern. Bij woordelijke versterking krijgt het herhaalde woord dezelfde naamval als het eerste. Het voegt geen nieuwe betekenis toe, maar maakt de boodschap sterker.

Kernpunten

• Tawkīd versterkt het voorgaande woord om dubbelzinnigheid weg te nemen en volgt het in de naamval.
• Er zijn twee soorten: woordelijk (lafẓī) en naar betekenis (maʿnawī).
• Woordelijke versterking is het herhalen van hetzelfde woord: werkwoord, nomen, partikel of zin.

Bron: اللغة العربية (٤), les 7, vanaf p. 38.