Soorten naʿt en het 'oorzakelijke' bijvoeglijk naamwoord#✎

Soorten echt naʿt (alleen ter kennisname, p. 34). Het echte naʿt kan zijn:

• een los woord (mufrad), zoals in de vorige les;
• een werkwoordzin: raʾaytu fallāḥan yaḥruthu l-arḍ (ik zag een boer die de grond ploegde), en «er kwam een man aangerend van de verste kant van de stad» (al-Qaṣaṣ 28:20);
• een naamwoordzin: zaraʿtu shajaratan thimāruhā yāniʿa (een boom waarvan de vruchten rijp zijn);
• een halve zin: een plaatsbepaling of voorzetselgroep, zoals waḍaʿtu kitāban fawqa l-maktab.

Het oorzakelijke naʿt (naʿt sababī). Dit beschrijft niet het voorgaande nomen zelf, maar een genoemd nomen erna dat ermee verbonden is. In aʿrifu rajulan kathīran awlāduhu (ik ken een man met veel kinderen) beschrijft kathīran de kinderen, niet de man. Toch volgt het grammaticaal rajulan. Andere voorbeelden:

• ḥaṭṭa l-ʿuṣfūru ʿalā ghuṣnin jamīlatin awrāquhu (een tak met mooie bladeren);
• «onze Heer, haal ons uit deze stad waarvan de bewoners onrecht plegen» (an-Nisāʾ 4:75);
• «uit hun buiken komt een drank met verschillende kleuren» (an-Naḥl 16:69).

Ontledingsvoorbeelden.

• In fī l-faṣli ṭullābun mujtahidūn is mujtahidūn een naʿt in de nominatief met de wāw, omdat het een regelmatig mannelijk meervoud is.
• In shāhadtu ṭāʾiran fawqa l-ghuṣn staat de halve zin fawqa l-ghuṣn in plaats van een accusatief, als naʿt.
• In faḥaṣa ṭ-ṭabību marīḍan yashkū mina l-wajaʿ is de zin yashkū mina l-wajaʿ een naʿt van marīḍan. Yashkū staat in de nominatief met een veronderstelde ḍamma op de wāw.

Kernpunten

• Het echte naʿt kan een los woord, een werkwoordzin, een naamwoordzin of een halve zin zijn.
• Het naʿt sababī beschrijft een genoemd nomen erna dat met het voorgaande verbonden is.
• Toch volgt het naʿt sababī het voorgaande nomen in de naamval.
• Een zin als naʿt staat in plaats van de naamval van het beschreven woord.

Bron: اللغة العربية (٤), les 6, vanaf p. 34.