De vier volgende woorden en het echte bijvoeglijk naamwoord#✎

De vier tawābiʿ. Eenheid 4 behandelt de vier 'volgende woorden': woorden die een ander woord volgen in de naamval (iʿrāb). Het boek noemt ze aanvullingen (faḍalāt). Het overzicht op p. 32:

• het bijvoeglijk naamwoord (naʿt), echt of 'oorzakelijk', en het echte als woord, zin of halve zin;
• de versterking (tawkīd), woordelijk of naar betekenis;
• de nevenschikking (ʿaṭf);
• de bijstelling (badal), in drie soorten.

Het echte bijvoeglijk naamwoord. An-naʿt, ook ṣifa genoemd, kent twee soorten. Het naʿt ḥaqīqī is een nomen dat een eigenschap van het voorgaande woord toont. Het boek geeft veel voorbeelden:

• marartu bi-rajulin qaṣīri l-qāma (ik kwam langs een kleine man);
• ishtaraytu sayyāratan qawiyyatan sarīʿa;
• jāʾanī rajulāni qawiyyān;
• intaṣara l-muslimūna l-awwalūn bi-tamassukihim bi-l-kitābi wa-s-sunna.

Uit de Koran noemt het onder meer:

• «het vrijlaten van een gelovige slaaf» (an-Nisāʾ 4:92);
• de basmala (an-Naml 27:30);
• «alle lof zij Allah, de Heer der werelden» (al-Fātiḥa 1:1);
• «zoek bescherming bij Allah tegen de vervloekte duivel» (an-Naḥl 16:98);
• «daarin zijn duidelijke tekenen» (Āl ʿImrān 3:97).

Kern. Het echte bijvoeglijk naamwoord volgt het beschreven woord in naamval, en in de voorbeelden ook in bepaaldheid, getal en geslacht: rajulāni qawiyyān, kutubun qadīmatun nāfiʿa.

Kernpunten

• De vier tawābiʿ zijn naʿt, tawkīd, ʿaṭf en badal; ze volgen het voorgaande woord in de naamval.
• Het naʿt heet ook ṣifa en is echt (ḥaqīqī) of oorzakelijk (sababī).
• Het naʿt ḥaqīqī toont een eigenschap van het voorgaande woord zelf.
• In de voorbeelden stemt het naʿt ḥaqīqī overeen in naamval, bepaaldheid, getal en geslacht.

Bron: اللغة العربية (٤), les 5, vanaf p. 32.