De nevenschikking (ʿaṭf): definitie en delen#✎

Definitie. Al-ʿaṭf is het laten volgen van een woord op een ander door middel van bepaalde partikels.

Drie delen. Een nevenschikking bestaat uit:

1. het woord waaraan wordt nevengeschikt (al-maʿṭūf ʿalayh);
2. het nevenschikkende partikel (ḥarf al-ʿaṭf); de bekendste zijn wa, fa, thumma en aw;
3. het nevengeschikte woord (al-maʿṭūf).

De regel. Het nevengeschikte woord, of het nu een nomen of een werkwoord is, volgt het eerste woord in de naamval. Voorbeelden uit het boek:

• qaraʾtu l-majallata thumma ṣ-ṣaḥīfa (ik las het tijdschrift en daarna de krant);
• dhākartu l-fiqha wa-t-tawḥīda wa-n-naḥw;
• jāʾa Muḥammadun, fa-Saʿīdun, fa-ʿAlīyun, fa-Aḥmad;
• «Hij leert hem het Boek, de wijsheid, de Tora en het Evangelie» (Āl ʿImrān 3:48).

In deze voorbeelden staan aṣ-ṣaḥīfa, at-tawḥīd en an-naḥw in de accusatief omdat het eerste woord lijdend voorwerp is. Saʿīd, ʿAlī en Aḥmad staan in de nominatief omdat Muḥammad fāʿil is.

Kernpunten

• ʿAṭf laat een woord een ander volgen door middel van een partikel.
• De delen zijn: maʿṭūf ʿalayh, ḥarf al-ʿaṭf en maʿṭūf.
• De bekendste partikels zijn wa, fa, thumma en aw.
• Het maʿṭūf volgt het maʿṭūf ʿalayh in de naamval.

Bron: اللغة العربية (٤), les 9, vanaf p. 42.