Hadith 15: 'Benijd elkaar niet' – tekst en woorden#✎

Abū Hurayra overlevert dat de Boodschapper ﷺ zei: Benijd elkaar niet, drijf de prijzen niet tegen elkaar op, haat elkaar niet, keer elkaar niet de rug toe, en laat niemand van jullie verkopen over de verkoop van een ander. Wees, dienaren van Allah, broeders. De moslim is de broeder van de moslim: hij doet hem geen onrecht, laat hem niet in de steek en minacht hem niet. De godsvrucht is hier – en hij wees drie keer naar zijn borst – Het is voor een mens genoeg kwaad dat hij zijn moslimbroeder minacht. Alles van de moslim is voor de moslim heilig: zijn bloed, zijn bezit en zijn eer (Muslim).

Woorden. Ḥasad is wensen dat een gunst van een ander verdwijnt, ook als men zelf niet iets dergelijks krijgt; het is verboden en een grote zonde. Najsh is een vorm van bedrog in de handel, en volgens het boek ook bij het huwelijk: de taalgeleerden zeggen dat het is een hogere prijs bieden zonder te willen kopen, om een ander te misleiden. 'Haat elkaar niet': zoek de oorzaken van haat niet op, en als er haat in het hart komt, probeer die weg te nemen. 'Keer elkaar niet de rug toe' heeft een zintuiglijke betekenis (iemand je rug toekeren) en een figuurlijke (verdeeldheid in mening). 'Verkopen over de verkoop' is verboden na het sluiten van de koop, bijvoorbeeld als iemand na een koop van tien de koper zegt: ik geef je hetzelfde voor negen.

Broederschap. 'Wees broeders': broederschap betekent dat ieder voor de ander liefheeft wat hij voor zichzelf liefheeft; 'dienaren van Allah' is een tussenzin die ertoe aanspoort. De moslim is zijn broeder in loyaliteit, liefde en oprecht advies. Hij doet hem geen onrecht in bezit, eer of familie. 'Niet in de steek laten': geleerden zeggen dat hij hem moet helpen als die om hulp vraagt tegen een onrechtpleger en hij dat kan. 'Niet minachten': zichzelf niet groter achten en de ander niet als waardeloos zien.

Het hart. 'De godsvrucht is hier': godsvrucht heeft haar basis in het hart, en uiterlijke daden zijn er het bewijs van; maar het werk van het hart volstaat niet zonder het werk van tong en ledematen. Hij wees drie keer naar zijn borst ter bevestiging, omdat het hart de spil is van daad en aanvaarding. 'Genoeg kwaad' betekent: het is zonde genoeg om je broeder te minachten. Bloed, bezit en eer van een moslim mogen niet geschonden worden.

Kernpunten

• Verboden: afgunst, prijsopdrijving, haat, elkaar de rug toekeren en verkopen over de verkoop.
• Broederschap: voor je broeder liefhebben wat je voor jezelf liefhebt.
• De moslim doet zijn broeder geen onrecht, laat hem niet in de steek en minacht hem niet.
• Godsvrucht zit in het hart, maar het hart alleen volstaat niet zonder daden.
• Bloed, bezit en eer van de moslim zijn heilig.

Bron: الحديث (٤), les 16, vanaf p. 76.