Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «أوصني، قال: لا تغضب، فردد مرارا، قال: لا تغضب»

   Geef mij een advies. Hij zei: word niet boos. Hij herhaalde zijn vraag meerdere keren; hij zei: word niet boos

   Bron: al-Bukhārī

2. Overgeleverd door ʿĀʾisha

   «ما ضرب رسول الله ﷺ شيئا قط بيده، ولا امرأة، ولا خادما، إلا أن يجاهد في سبيل الله، وما نيل منه شيء قط، فينتقم من صاحبه، إلا أن ينتهك شيء من محارم الله، فينتقم لله عز وجل»

   De Boodschapper van Allah ﷺ sloeg nooit iets met zijn hand, geen vrouw en geen bediende, behalve in de strijd op Allahs weg; en nooit nam hij wraak voor wat hem werd aangedaan, behalve als een van Allahs verboden werd geschonden: dan nam hij wraak voor Allah

   Bron: Muslim

3. «إذا غضب أحدكم فليسكت»

   Als een van jullie boos wordt, laat hij zwijgen

   Bron: Aḥmad; ṣaḥīḥ volgens al-Albānī

4. «إذا غضب أحدكم وهو قائم فليجلس، فإن ذهب عنه الغضب وإلا فليضطجع»

   Als een van jullie boos wordt terwijl hij staat, laat hij gaan zitten; gaat de woede dan weg, goed; zo niet, laat hij gaan liggen

   Bron: Aḥmad en Abū Dāwūd; ṣaḥīḥ volgens al-Albānī

5. «ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب»

   De sterke is niet wie anderen tegen de grond werkt; de sterke is wie zichzelf beheerst bij woede

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

6. «أسألك كلمة الحق في الغضب والرضا»

   Ik vraag U het woord van de waarheid, in woede en in tevredenheid

   Bron: Aḥmad

   Uit de smeekbeden van de Profeet ﷺ.

7. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه»

   Tot de goede islam van iemand behoort dat hij laat wat hem niet aangaat

   Bron: at-Tirmidhī en Ibn Māja; ḥasan volgens al-Albānī

8. Overgeleverd door Muʿādh ibn Jabal

   «ثكلتك أمك يا معاذ، وهل يكب الناس على مناخرهم في النار إلا حصائد ألسنتهم؟»

   Moge je moeder je verliezen, Muʿādh! Worden de mensen anders op hun neus in het Vuur geworpen dan door de oogst van hun tongen?

   Bron: Aḥmad en at-Tirmidhī; ṣaḥīḥ volgens al-Albānī

   Antwoord op de vraag van Muʿādh of wij worden aangesproken op wat wij zeggen.

9. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «إن الله يرضى لكم ثلاثا، ويكره لكم ثلاثا، فيرضى لكم: أن تعبدوه، ولا تشركوا به شيئا، وأن تعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا، ويكره لكم: قيل وقال، وكثرة السؤال، وإضاعة المال»

   Allah keurt drie dingen voor jullie goed en drie dingen af. Hij keurt goed dat jullie Hem aanbidden en niets met Hem verbinden, en dat jullie samen vasthouden aan het touw van Allah en niet verdeeld raken. Hij keurt af: geroddel, veel vragen en het verkwisten van bezit

   Bron: Muslim

10. Overgeleverd door ʿAbd Allāh ibn ʿAmr

    «أربع من كن فيه كان منافقا خالصا، ومن كانت فيه خصلة منهن كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها: إذا اؤتمن خان، وإذا حدث كذب، وإذا عاهد غدر، وإذا خاصم فجر»

    Wie vier dingen in zich heeft, is een volkomen hypocriet; en wie één ervan heeft, heeft een kenmerk van hypocrisie tot hij het laat: als hem iets wordt toevertrouwd, verraadt hij; als hij spreekt, liegt hij; als hij een verbond sluit, breekt hij het; en als hij twist, spat hij uit

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

11. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «أد الأمانة إلى من ائتمنك، ولا تخن من خانك»

    Geef het toevertrouwde terug aan wie het je toevertrouwde, en verraad niet wie jou verraadde

    Bron: Aḥmad, Abū Dāwūd en at-Tirmidhī; ṣaḥīḥ volgens al-Albānī

12. Overgeleverd door ʿAbd Allāh ibn Masʿūd

    «إن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة، وإن الرجل ليصدق حتى يكون صديقا. وإن الكذب يهدي إلى الفجور، وإن الفجور يهدي إلى النار، وإن الرجل ليكذب حتى يكتب عند الله كذابا»

    Waarheid leidt tot vroomheid en vroomheid leidt tot het Paradijs; een man spreekt de waarheid tot hij waarachtig wordt. Leugen leidt tot zondigheid en zondigheid leidt tot het Vuur; een man liegt tot hij bij Allah als leugenaar wordt opgeschreven

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

13. Overgeleverd door ʿAbd Allāh ibn Masʿūd

    «لكل غادر لواء يوم القيامة، يقال: هذه غدرة فلان»

    Elke verrader krijgt op de Opstandingsdag een vaandel; er wordt gezegd: dit is het verraad van die en die

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

14. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «لا تحاسدوا، ولا تناجشوا، ولا تباغضوا، ولا تدابروا، ولا يبع بعضكم على بيع بعض، وكونوا عباد الله إخوانا، المسلم أخو المسلم، لا يظلمه ولا يخذله، ولا يحقره، التقوى هاهنا … بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم، كل المسلم على المسلم حرام؛ دمه وماله وعرضه»

    Benijd elkaar niet, drijf elkaars prijzen niet op, haat elkaar niet, keer elkaar niet de rug toe, en verkoop niet over elkaars koop; wees, dienaren van Allah, broeders. De moslim is de broeder van de moslim: hij doet hem geen onrecht, laat hem niet in de steek en kleineert hem niet. De godsvrees is hier … Het is genoeg kwaad voor iemand dat hij zijn moslimbroeder kleineert. Heel de moslim is voor de moslim heilig: zijn bloed, zijn bezit en zijn eer

    Bron: Muslim

    Hij wees drie keer naar zijn borst.

15. Overgeleverd door ʿĀʾisha

    «كان النبي ﷺ إذا سلم لم يقعد إلا مقدار ما يقول: اللهم أنت السلام ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام»

    Als de Profeet ﷺ de salām had gegeven, bleef hij alleen zo lang zitten als nodig om te zeggen: o Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede; gezegend bent U, Bezitter van majesteit en eer

    Bron: Muslim

    Genoemd bij het punt dat de imam na het gebed niet met de rug naar de volgers blijft zitten.

16. «ألا وإن في الجسد مضغة، إذا صلحت، صلح الجسد كله، وإذا فسدت، فسد الجسد كله، ألا وهي القلب»

    In het lichaam is een stukje vlees: als het goed is, is het hele lichaam goed, en als het bedorven is, is het hele lichaam bedorven; dat is het hart

    Bron: al-Bukhārī en Muslim