Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. Overgeleverd door Tamīm ad-Dārī

   «الدين النصيحة، قلنا: لمن؟ قال: لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم»

   De religie is oprechte raad. Wij zeiden: voor wie? Hij zei: voor Allah, voor Zijn Boek, voor Zijn Boodschapper, voor de leiders van de moslims en voor hun gewone mensen

   Bron: Muslim

2. Overgeleverd door Jarīr ibn ʿAbd Allāh

   «بايعت رسول الله ﷺ على إقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، والنصح لكل مسلم»

   Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ trouw gezworen op het verrichten van het gebed, het geven van de zakāt en oprechte raad voor elke moslim

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

3. «ثلاث لا يغل عليهن صدر مسلم: إخلاص العمل لله، ومناصحة أولي الأمر، ولزوم جماعة المسلمين»

   Drie dingen waarover het hart van een moslim geen wrok koestert: daden oprecht voor Allah doen, oprechte raad aan wie gezag hebben, en bij de gemeenschap van de moslims blijven

   Bron: Aḥmad en at-Tirmidhī; ḥasan volgens al-Arnaʾūṭ

4. «عليك السمع والطاعة في عسرك ويسرك، ومنشطك ومكرهك، وأثرة عليك»

   Je moet horen en gehoorzamen, in moeite en gemak, in wat je graag doet en wat je tegenstaat, en ook als anderen boven jou worden voorgetrokken

   Bron: Muslim

5. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «إن الدين يسر، ولن يشاد الدين أحد إلا غلبه، فسددوا وقاربوا وأبشروا، واستعينوا بالغدوة والروحة وشيء من الدلجة»

   De religie is gemakkelijk; niemand overdrijft in de religie of zij overwint hem. Wees dus juist, benader het en verheug je, en zoek hulp in de ochtend, de middag en een deel van de nacht

   Bron: al-Bukhārī

   In een andere lezing bij hem: "de middenweg, de middenweg, dan bereiken jullie het doel".

6. Overgeleverd door Anas ibn Mālik

   «إن هذا الدين متين فأوغلوا فيه برفق»

   Deze religie is stevig; ga er dus met zachtheid diep in

   Bron: Aḥmad; volgens al-Arnaʾūṭ ḥasan door ondersteunende overleveringen

7. «يسروا ولا تعسروا»

   Maak het gemakkelijk en maak het niet moeilijk

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

8. Overgeleverd door ʿĀʾisha

   «يا أيها الناس عليكم من الأعمال ما تطيقون؛ فإن الله لا يمل حتى تملوا، وإن أحب الأعمال إلى الله ما دووم عليه، وإن قل»

   O mensen, doe de daden die jullie aankunnen; Allah wordt niet moe tot jullie moe worden, en de daad die Allah het liefst is, is die welke volgehouden wordt, ook al is zij weinig

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

9. Overgeleverd door an-Nawwās ibn Samʿān

   «البر حسن الخلق، والإثم ما حاك في نفسك، وكرهت أن يطلع عليه الناس»

   Vroomheid is goed karakter, en zonde is wat in je knaagt en waarvan je niet wilt dat de mensen het te weten komen

   Bron: Muslim

10. Overgeleverd door Abū Thaʿlaba al-Khushanī

    «إن الله عز وجل فرض فرائض فلا تضيعوها، وحرم حرمات فلا تنتهكوها، وحد حدودا فلا تعتدوها، وسكت عن أشياء رحمة لكم من غير نسيان، فلا تبحثوا عنها»

    Allah heeft verplichtingen opgelegd, verwaarloos ze dus niet; Hij heeft dingen verboden, schend ze dus niet; Hij heeft grenzen gesteld, overschrijd ze dus niet; en Hij heeft over dingen gezwegen uit barmhartigheid voor jullie, niet uit vergeetachtigheid, onderzoek ze dus niet

    Bron: ad-Dāraquṭnī; ḥasan volgens an-Nawawī

11. «إن أعظم المسلمين في المسلمين جرما من سأل عن شيء لم يحرم، فحرم على الناس من أجل مسألته»

    De moslim die de moslims het grootste kwaad doet, is wie vraagt naar iets dat niet verboden was, waarna het de mensen verboden werd vanwege zijn vraag

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

12. «ذروني ما تركتكم، فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمرتكم بشيء فأتوا منه ما استطعتم، وإذا نهيتكم عن شيء فدعوه»

    Laat mij met rust zolang ik jullie laat; wie vóór jullie waren, gingen ten onder door hun vele vragen en hun onenigheid met hun profeten. Als ik jullie iets beveel, doe ervan wat jullie kunnen, en als ik jullie iets verbied, laat het

    Bron: Muslim

    Gezegd tegen wie vroeg of de ḥajj elk jaar is.

13. Overgeleverd door Shaddād ibn Aws

    «إن الله كتب الإحسان على كل شيء، فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة، وإذا ذبحتم فأحسنوا الذبح، وليحد أحدكم شفرته، وليرح ذبيحته»

    Allah heeft voorgeschreven alles goed te doen. Als jullie doden, dood dan op een goede manier; als jullie slachten, slacht dan op een goede manier: laat ieder zijn mes slijpen en zijn slachtdier rust geven

    Bron: Muslim