Zinvolle taal en verwante begrippen#✎

Dit is het begin van eenheid 1, al-kalām al-mufīd wa-mutaʿalliqātuh. Het boek onderscheidt vijf begrippen.

1. Kalima (woord). Een klank met een enkelvoudige betekenis: bāb, jidār, qalam. Het woord kalima kan ook een hele uitspraak betekenen, zoals in al-Muʾminūn 23:100 (‘het is maar een woord dat hij zegt’) en in Twee woorden zijn licht op de tong … subḥāna llāhi wa-bi-ḥamdih, subḥāna llāhi l-ʿaẓīm (al-Bukhārī en Muslim).

2. Kalām (zinvolle uitspraak). Wat uit twee of meer woorden bestaat en een volledige betekenis geeft. Er zijn drie voorwaarden: samenstelling (tarkīb), uitgesproken klank (lafẓ) en nut (ifāda): een betekenis waarbij je kunt zwijgen. Voorbeelden: al-ḥarbu khudʿa (‘oorlog is list’), al-ḥajju ʿarafa. Een deel kan onuitgesproken blijven: in ukhruj (ga naar buiten) zit het onderwerp anta verborgen.

3. Kalim. Drie woorden of meer, ook als er geen nut is. ‘Allāhu laṭīfun bi-ʿibādih’ (ash-Shūrā 42:19) is kalim met betekenis; ‘sawfa ilā nadhhabu’ is kalim zonder betekenis.

4. Qawl (uitspraak). Elke klank die een betekenis aanduidt, enkelvoudig of samengesteld, ook zonder volledig nut (bijv. Zayd).

5. Lafẓ (klank). Een geluid uit de mond met enkele letters, met of zonder betekenis (bayt, maar ook ẓaʿagh).

Kernpunten

• Kalām vraagt samenstelling, uitgesproken klank en een volledige betekenis.
• Kalim is drie woorden of meer, zinvol of niet.
• Qawl heeft altijd betekenis, maar hoeft geen volledige zin te zijn.
• Lafẓ is elke klank met letters, ook zonder betekenis.

Bron: اللغة العربية (١), les 4, vanaf p. 19.