Hadith

De hadith die in de lessen van dit hoofdstuk genoemd worden, met tekst en bronvermelding zoals in het boek.

1. «أكثروا من ذكر هاذم اللذات»

   Denk veel aan wat de genoegens afsnijdt

   Bron: at-Tirmidhī, die hem ḥasan noemde

   Hādhim: wat afsnijdt, de dood.

2. «خرج النبي ﷺ يوم مات النجاشي ملك الحبشة فنعاه، وصفهم وصلى عليه»

   Op de dag dat de Negus, koning van Abessinië, stierf, ging de Profeet ﷺ naar buiten, maakte zijn dood bekend, zette de mensen in rijen en bad over hem

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Bewijs dat je een overlijden mag bekendmaken voor de begrafenis en het gebed, en voor het gebed over een afwezige.

3. «إن الروح إذا قبض تبعه البصر، فلا تقولوا إلا خيرا، فإن الملائكة يؤمنون على ما تقولون»

   Als de ziel wordt weggenomen, volgt de blik haar. Zeg dus alleen goeds, want de engelen zeggen āmīn op wat jullie zeggen

   Bron: Muslim

   Gezegd toen hij de ogen van Abū Salama sloot.

4. Overgeleverd door ʿĀʾisha

   «أن النبي ﷺ حين توفي سجي ببرد حبرة»

   Toen de Profeet ﷺ overleed, werd hij bedekt met een gestreepte Jemenitische mantel

   Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

   Burd ḥibara: een gestreepte mantel uit Jemen.

5. Overgeleverd door Abū Hurayra

   «أسرعوا بالجنازة، فإن تك صالحة فخير تقدمونها إليه، وإن يك سوى ذلك فشر تضعونه عن رقابكم»

   Haast je met de baar: is het een goed mens, dan is het goeds waar je hem naartoe brengt; is het anders, dan is het kwaad dat je van je schouders legt

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

6. «نفس المؤمن معلقة بدينه حتى يقضى عنه»

   De ziel van de gelovige hangt aan zijn schuld tot die voor hem is afbetaald

   Bron: Aḥmad en at-Tirmidhī, die hem ḥasan noemde

   Zijn schulden moeten snel worden betaald.

7. «اغسلوه بماء وسدر»

   Was hem met water en lotusblad

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Over de pelgrim die door zijn kameel werd afgeworpen; daarin ook "wikkel hem in twee doeken" en "bedek zijn hoofd niet" (p. 71).

8. «اغسلنها ثلاثا أو خمسا أو سبعا»

   Was haar drie, vijf of zeven keer

   Bron: al-Bukhārī en Muslim

   Over zijn dochter Zaynab.

9. «ما ضرك لو مت قبلي فقمت عليك فغسلتك وكفنتك»

   Wat zou het jou schaden als je vóór mij stierf en ik voor je zorgde, je waste en in doeken wikkelde?

   Bron: Ibn Māja; al-Albānī noemde hem ḥasan

   Gezegd tegen ʿĀʾisha. Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

10. Overgeleverd door ʿĀʾisha

    «لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما غسل النبي ﷺ غير نسائه»

    Als ik vooraf had geweten wat ik achteraf wist, dan hadden alleen zijn vrouwen de Profeet ﷺ gewassen

    Bron: Abū Dāwūd en Ibn Māja; al-Albānī noemde hem ṣaḥīḥ

    Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

11. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «من غسل ميتا فليغتسل»

    Wie een dode wast, laat hij zich wassen

    Bron: Ibn Māja; al-Albānī noemde hem ṣaḥīḥ

    Als aanbeveling. Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

12. «أمر بقتلى أحد أن يدفنوا بدمائهم، ولم يغسلوا، ولم يصل عليهم»

    Hij gaf opdracht de gesneuvelden van Uḥud met hun bloed te begraven; zij werden niet gewassen en er werd niet over hen gebeden

    Bron: al-Bukhārī

    De martelaar op het slagveld. Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

13. Overgeleverd door Khabbāb ibn al-Aratt

    «فأمرنا النبي ﷺ أن نغطي رأسه، وأن نجعل على رجليه من الإذخر»

    De Profeet ﷺ droeg ons op zijn hoofd te bedekken en op zijn voeten wat idhkhir te leggen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Over het lijkkleed van Muṣʿab ibn ʿUmayr; idhkhir is een welriekende plant. Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

14. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «من شهد الجنازة حتى يصلى عليها فله قيراط، ومن شهدها حتى تدفن فله قيراطان. قيل: وما القيراطان؟ قال: مثل الجبلين العظيمين»

    Wie bij de baar is tot erover gebeden wordt, krijgt een qīrāṭ; wie erbij is tot hij begraven is, krijgt twee. Gevraagd werd: wat zijn twee qīrāṭ? Hij zei: als twee enorme bergen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

15. «اللهم اغفر له وارحمه، وعافه واعف عنه، وأكرم نزله، ووسع مدخله، واغسله بالماء والثلج والبرد، ونقه من الخطايا كما نقيت الثوب الأبيض من الدنس، وأبدله دارا خيرا من داره، وأهلا خيرا من أهله، وزوجا خيرا من زوجه، وأدخله الجنة، وأعذه من عذاب القبر، أو من عذاب النار»

    O Allah, vergeef hem en ontferm U over hem, bescherm hem en scheld hem kwijt, maak zijn ontvangst eervol en zijn ingang ruim, was hem met water, sneeuw en hagel, reinig hem van zonden zoals U een wit kleed van vuil reinigt, geef hem een beter huis dan zijn huis, een betere familie dan zijn familie en een betere echtgenote dan zijn echtgenote, laat hem het Paradijs binnengaan en bescherm hem tegen de straf van het graf, of de straf van het Vuur

    Bron: Muslim

    Een smeekbede voor de dode na de derde takbīr; voor een vrouw in de vrouwelijke vorm.

16. «اللهم اغفر لحينا وميتنا، وصغيرنا وكبيرنا، وذكرنا وأنثانا، وشاهدنا وغائبنا، اللهم من أحييته منا فأحيه على الإيمان، ومن توفيته منا فتوفه على الإسلام، اللهم لا تحرمنا أجره ولا تضلنا بعده»

    O Allah, vergeef onze levenden en onze doden, onze jongeren en ouderen, onze mannen en vrouwen, wie aanwezig is en wie afwezig. O Allah, wie van ons U laat leven, laat hem leven met geloof, en wie van ons U laat sterven, laat hem sterven in de islam. O Allah, onthoud ons zijn beloning niet en laat ons na hem niet dwalen

    Bron: Abū Dāwūd; al-Albānī noemde hem ṣaḥīḥ

17. «حق المسلم على المسلم خمس: رد السلام، وعيادة المريض، واتباع الجنائز…»

    De moslim heeft vijf rechten op de moslim: de groet beantwoorden, de zieke bezoeken, de baar volgen…

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Zoals het boek hem verkort aanhaalt.

18. «كان النبي ﷺ وأبو بكر وعمر يمشون أمام الجنازة»

    De Profeet ﷺ, Abū Bakr en ʿUmar liepen vóór de baar

    Bron: Abū Dāwūd en an-Nasāʾī; al-Albānī noemde hem ṣaḥīḥ

19. «احفروا وأوسعوا وأحسنوا»

    Graaf, maak het ruim en doe het goed

    Bron: at-Tirmidhī, die hem ṣaḥīḥ noemde

    Het graf diep en ruim maken.

20. «قبلتكم أحياء وأمواتا»

    Jullie qibla, levend en dood

    Bron: Abū Dāwūd; al-Albānī noemde hem ḥasan

    De dode wordt in het graf naar de qibla gelegd.

21. «استغفروا لأخيكم، واسألوا له التثبيت، فإنه الآن يسأل»

    Vraag vergeving voor jullie broeder en vraag standvastigheid voor hem, want hij wordt nu ondervraagd

    Bron: Abū Dāwūd; al-Albānī noemde hem ṣaḥīḥ

22. Overgeleverd door Abū Hurayra

    «لأن يجلس أحدكم على جمرة فتحرق ثيابه فتخلص إلى جلده خير له من أن يجلس على قبر»

    Dat een van jullie op een gloeiend kooltje gaat zitten dat door zijn kleren brandt tot op zijn huid, is beter voor hem dan dat hij op een graf gaat zitten

    Bron: Muslim

23. Overgeleverd door Abū al-Hayyāj al-Asadī

    «قال لي علي: ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله ﷺ: ألا تدع تمثالا إلا طمسته، ولا قبرا مشرفا إلا سويته»

    ʿAlī zei tegen mij: zal ik je niet sturen met de opdracht waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ mij stuurde? Laat geen beeld staan zonder het uit te wissen, en geen verhoogd graf zonder het gelijk te maken

    Bron: Muslim

    Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

24. Overgeleverd door Jābir ibn ʿAbd Allāh

    «نهى رسول الله ﷺ أن يجصص القبر، وأن يقعد عليه، وأن يبنى عليه»

    De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het graf te pleisteren, erop te zitten en erop te bouwen

    Bron: Muslim

25. Overgeleverd door Umm ʿAṭiyya

    «نهينا عن اتباع الجنائز»

    Ons werd verboden de baar te volgen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Het boek houdt het voor verboden dat vrouwen met de stoet meegaan.

26. «لله ما أخذ، وله ما أعطى، وكل عنده بأجل مسمى، فلتصبر ولتحتسب»

    Aan Allah behoort wat Hij nam en wat Hij gaf, en alles heeft bij Hem een vastgestelde termijn; laat haar dus geduldig zijn en op beloning hopen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim

    Woorden van troost. Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

27. «لا تحد امرأة على ميت فوق ثلاث، إلا على زوج أربعة أشهر وعشرا»

    Een vrouw rouwt niet langer dan drie dagen om een dode, behalve om een echtgenoot: vier maanden en tien dagen

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    De wachttijd van een zwangere eindigt met de bevalling. Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

28. «ليس منا من لطم الخدود، وشق الجيوب، ودعا بدعوى الجاهلية»

    Wie op de wangen slaat, de kleding scheurt en roept zoals in de tijd van onwetendheid, hoort niet bij ons

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

29. Overgeleverd door Jarīr ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī

    «كنا نعد الاجتماع إلى أهل الميت وصنعة الطعام بعد دفنه من النياحة»

    Wij beschouwden het samenkomen bij de familie van de dode en het bereiden van eten na de begrafenis als weeklagen

    Bron: Aḥmad en Ibn Māja; al-Albānī noemde hem ṣaḥīḥ

    Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

30. «كنت نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها»

    Ik had jullie verboden de graven te bezoeken; bezoek ze nu

    Bron: Muslim

    At-Tirmidhī voegt toe: "want het herinnert aan het Hiernamaals"; al-Albānī noemde dat ṣaḥīḥ. Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

31. «إن العين تدمع، والقلب يحزن، ولا نقول إلا ما يرضي ربنا…»

    Het oog traant en het hart is bedroefd, maar wij zeggen alleen wat onze Heer behaagt…

    Bron: al-Bukhārī en Muslim (muttafaq ʿalayh)

    Gezegd toen zijn zoon Ibrāhīm stierf. Uit een deel dat alleen ter kennisname is.

32. «النائحة إذا لم تتب قبل موتها تقام يوم القيامة وعليها سربال من قطران ودرع من جرب»

    De weeklaagster die zich vóór haar dood niet bekeert, wordt op de Dag van de Opstanding opgewekt met een gewaad van teer en een hemd van schurft

    Bron: Muslim

    Uit een deel dat alleen ter kennisname is.