De specificatie (tamyīz)#✎

Definitie. De tamyīz (specificatie) is een onbepaald naamwoord in de accusatief. Het verklaart iets wat ervóór vaag is: een ding (dhāt) of een verband (nisba).

Kenmerk. De tamyīz bevat de betekenis van min (van). Ishtaraytu thnay ʿashara kitāban (ik kocht twaalf boeken) betekent eigenlijk ithnay ʿashara mina l-kutub.

Tamyīz en ḥāl. De tamyīz verklaart wat vaag is aan een ding of een verband. De ḥāl verklaart alleen wat vaag is aan een toestand.

• In qābaltu ḍ-ḍayfa mubtasiman (ik ontving de gast glimlachend) beschrijft mubtasiman de toestand: het is ḥāl.
• In ʿindī mitrun qumāshan (ik heb een meter stof) zegt qumāshan niets over de toestand van de meter. Het verklaart wat de meter vaag laat: stof, en geen grond of draad. Dus is het tamyīz.

Specificatie van een ding (tamyīz adh-dhāt). Die verklaart één vaag woord ervóór. Het boek noemt vier soorten:

• inhoudsmaat: ishtaraytu ṣāʿan tamran; «wie het gewicht van een stofje aan goed (khayran) doet, zal het zien» (az-Zalzala 99:7);
• gewicht: akaltu raṭlan laḥman;
• oppervlakte: ḥaṣada l-fallāḥu faddānan aruzzan;
• getal: fī l-qāʿati ʿishrūna ṭāliban; «ik zag elf sterren (kawkaban)» (Yūsuf 12:4).

Naamval. De accusatief is de grondvorm: sharibtu kaʾsan ḥalīban. De genitief mag ook, door iḍāfa (kaʾsa ḥalībin) of met min (kaʾsan min ḥalībin).

Kernpunten

• De tamyīz is een onbepaald naamwoord in de accusatief dat een vaag ding of verband verklaart.
• De tamyīz bevat de betekenis van min.
• De tamyīz verklaart dingen of verbanden; de ḥāl verklaart alleen toestanden.
• De specificatie van een ding kent vier soorten: inhoudsmaat, gewicht, oppervlakte en getal. Ze staat in de accusatief, maar de genitief met iḍāfa of min mag ook.

Bron: اللغة العربية (٣), les 19, vanaf p. 84.