De toestandsbepaling (ḥāl)#✎

Definitie. De ḥāl is een onbepaalde eigenschap in de accusatief. Ze beschrijft de toestand van haar 'eigenaar' (ṣāḥib al-ḥāl) op het moment dat de handeling plaatsvindt. Ze staat altijd in de accusatief.

Voorbeelden. Het boek geeft bij elk voorbeeld de omschrijving 'in de toestand dat …':

• jāʾa l-muʿallimu ilā l-madrasati rākiban (de leraar kwam rijdend naar school) = ḥāla kawni l-muʿallimi rākiban;
• ḥaḍartu l-muḥāḍarata muṣghiyan (ik woonde het college aandachtig luisterend bij);
• kāfaʾtu ṭ-ṭāliba mujtahidan;
• marartu bi-Zaydin jālisan;
• «hij komt wit (bayḍāʾa) naar buiten, zonder kwaad» (an-Naml 27:12), dus in de toestand dat de hand wit is;
• «wanneer zij voor het gebed opstaan, staan zij lui (kusālā) op» (an-Nisāʾ 4:142);
• «Allah houdt van hen die in Zijn weg strijden in een rij (ṣaffan)» (aṣ-Ṣaff 61:4).

Al deze woorden zijn ḥāl in de accusatief met een zichtbare a. Alleen kusālā heeft een veronderstelde a. Ze tonen de toestand van de ṣāḥib al-ḥāl op het moment van de handeling.

Kernpunten

• De ḥāl is een onbepaalde eigenschap in de accusatief.
• Ze beschrijft de toestand van haar eigenaar op het moment van de handeling.
• Je kunt haar omschrijven met ḥāla kawni … (in de toestand dat …).
• Kusālā heeft een veronderstelde accusatief-a.

Bron: اللغة العربية (٣), les 17, vanaf p. 77.