Wat de naamwoordelijke zin verandert; kāna en zusters#
Wat is naskh? In de taal betekent naskh 'veranderen en opheffen'. Als vakterm is het het veranderen van de regel van mubtadaʾ en khabar. De nawāsikh (veranderaars) zijn deels werkwoorden en deels partikels:
- werkwoorden die de mubtadaʾ in de nominatief houden en de khabar in de accusatief zetten: kāna en zusters;
- werkwoorden die beide in de accusatief zetten: ẓanna en zusters;
- partikels die de mubtadaʾ in de accusatief zetten en de khabar in de nominatief laten: inna en zusters.
Kāna en zusters. Dit zijn 'veranderende werkwoorden'. Ze komen voor een naamwoordelijke zin te staan. De mubtadaʾ blijft in de nominatief en heet nu hun ism; de khabar komt in de accusatief en heet hun khabar. Ze heten ook 'onvolledige werkwoorden' (afʿāl nāqiṣa), omdat ze niet af zijn met alleen een woord in de nominatief: ze hebben ook de khabar nodig.
Twee voorbeelden:
- al-jawwu ṣaḥwun (het weer is helder) wordt ṣāra l-jawwu ṣaḥwan: ṣāra is een vast veranderend werkwoord, al-jawwu zijn ism (nominatief) en ṣaḥwan zijn khabar (accusatief).
- kāna sh-shurṭiyyu muntabihan (de agent was oplettend).
Indeling naar voorwaarden.
- Zonder voorwaarde werken kāna, ẓalla, bāta, aḍḥā, aṣbaḥa, amsā, ṣāra en laysa.
- Met een voorwaarde werken de andere:
- zāla, bariḥa, fatiʾa en infakka werken alleen na een ontkenning of iets dat erop lijkt. De ontkenning kan letterlijk zijn: «jullie bleven in twijfel» (Ghāfir 40:34), «hun bouwwerk blijft twijfel in hun harten» (at-Tawba 9:110), lā zāla lisānuka raṭban bi-dhikri llāh. Je zegt niet zāla lisānuka …. De ontkenning kan ook geschat zijn, zoals in «bij Allah, je blijft Yūsuf gedenken» (Yūsuf 12:85), waar lā is weggelaten. Of het is iets dat op ontkenning lijkt, namelijk een verbod: lā tazal qāʾiman.
- dāma werkt alleen na mā van tijdsduur: «Hij heeft mij het gebed en de zakat opgedragen zolang ik leef» (Maryam 19:31). Ingevuld betekent dat: de duur van mijn leven.
Kernpunten
- Naskh is het veranderen van de regel van mubtadaʾ en khabar.
- Kāna en zusters: ism in de nominatief, khabar in de accusatief.
- Ze heten onvolledig omdat ze de khabar nodig hebben.
- Acht werken zonder voorwaarde; zāla, bariḥa, fatiʾa en infakka na een ontkenning of verbod; dāma na mā van tijdsduur.
Bron: اللغة العربية (٢), les 11, vanaf p. 50.
Begrippen
- النواسخ an-nawāsikh · veranderaars
- werkwoorden en partikels die de regel van mubtadaʾ en khabar veranderen (les 11, p. 50)
- الأفعال الناقصة al-afʿāl an-nāqiṣa · onvolledige werkwoorden
- kāna en zusters; hebben ism én khabar nodig (les 11, p. 50)
- اسم كان ism kāna · ism van kāna
- de vroegere mubtadaʾ, in de nominatief (les 11, p. 50)
- خبر كان khabar kāna · khabar van kāna
- de vroegere khabar, in de accusatief (les 11, p. 50)
- ما المصدرية الظرفية mā al-maṣdariyya aẓ-ẓarfiyya · mā van tijdsduur
- mā die met het werkwoord een maṣdar en een tijdsduur vormt (les 11, p. 52)
- شبه النفي shibh an-nafy · iets dat op ontkenning lijkt
- het verbod met lā (les 11, p. 52)