Inna en zusters#✎

Zes partikels. Na de veranderende werkwoorden komen de veranderende partikels: inna, anna, kaʾanna, lākinna, layta en laʿalla. Ze werken tegengesteld aan kāna: ze komen voor een naamwoordelijke zin te staan, zetten de mubtadaʾ in de accusatief (die heet nu hun ism) en laten de khabar in de nominatief (hun khabar).

Betekenis van elk partikel.

• inna en anna versterken (tawkīd): «zij die geloven en goede daden doen, voor hen zijn er Tuinen van gelukzaligheid» (Luqmān 31:8); «en dat Allah vergevend en barmhartig is» (al-Māʾida 5:98).
• kaʾanna vergelijkt: «alsof er doofheid in zijn oren is» (Luqmān 31:7).
• lākinna corrigeert een verwachting (istidrāk): «maar de meesten van hen weten het niet» (al-Aʿrāf 7:131).
• layta drukt een wens uit (tamannī): «had ik die en die maar niet als vriend genomen» (al-Furqān 25:28).
• laʿalla drukt hoop uit (tarajjī): «misschien is het Uur nabij» (ash-Shūrā 42:17).

Wens of hoop. Tamannī is voor iets onmogelijks. Het boek citeert daarvoor een dichter (zonder naam): «och, kwam de jeugd maar eens terug, dan vertelde ik haar wat de ouderdom deed». Tarajjī is voor iets dat je kunt verwachten: laʿalla llāha yaʾtī bi-l-faraj (misschien brengt Allah verlichting).

Kernpunten

• Inna en zusters: ism in de accusatief, khabar in de nominatief (tegengesteld aan kāna).
• Inna en anna versterken, kaʾanna vergelijkt, lākinna corrigeert.
• Layta drukt een wens uit voor het onmogelijke, laʿalla hoop voor het verwachte.

Bron: اللغة العربية (٢), les 16, vanaf p. 63.