Lā die de hele soort ontkent#✎

Definitie. Lā an-nāfiya li-l-jins is een veranderend partikel dat de khabar ontkent voor de hele soort van haar ism. Zij heet ook lā al-istighrāqiyya (lā van de hele soort), omdat de ontkenning de hele soort omvat zonder enige twijfel. Voorbeelden:

• lā ilāha illā llāh (er is geen god dan Allah);
• lā kāfira nājin mina n-nār (geen ongelovige ontkomt aan het Vuur);
• «wie Allah laat dwalen, voor hem is er geen leider» (al-Aʿrāf 7:186);
• «niemand van de mensen kan jullie vandaag overwinnen» (al-Anfāl 8:48);
• «er is geen dwang in de godsdienst» (al-Baqara 2:256).

Het verschil met lā van eenheid. Er is ook een lā die als laysa werkt (zie les 15) en alleen 'één' ontkent. Die ontkent niet voor alle exemplaren van de soort. Lā kursiyyun fī l-faṣl betekent: er is niet één stoel in de klas, maar wel twee of meer. Zo betekent lā qalamun fī l-ḥaqība: er zijn twee pennen of meer. Het boek noemt hier ook «geen vrees over hen» (al-Baqara 2:62).

De vorm laat het verschil horen.

• Bij lā van de hele soort staat de ism zonder tanwīn, op fatḥa: lā kāfira, lā ikrāha.
• Bij lā van eenheid staat hij in de nominatief met tanwīn: lā kursiyyun.

Kernpunten

• Lā van de hele soort ontkent de khabar voor alle exemplaren van haar ism.
• Zij heet ook lā al-istighrāqiyya.
• Lā van eenheid werkt als laysa en ontkent alleen 'één'.
• Lā ilāha illā llāh en lā ikrāha fī d-dīn zijn voorbeelden van lā van de hele soort.

Bron: اللغة العربية (٢), les 18, vanaf p. 69.